1 00:00:00,980 --> 00:00:07,650 {\an8}DENNE HISTORIEN ER ET FIKTIONSVERK. 2 00:00:00,980 --> 00:00:07,650 NAVN PÅ KARAKTER OG GRUPPER I DENNE FILM ER FAKTIVE, UTEN FORHOLD TIL EKTE MENNESKER. 3 00:00:13,030 --> 00:00:20,540 TOEI COMPANY, LTD. 4 00:00:21,660 --> 00:00:31,010 JAPANS DON 5 00:02:13,860 --> 00:02:17,610 VÅR, 1967 6 00:02:17,610 --> 00:02:22,410 Abebo er et konglomerat som har Abebo Textiles 7 00:02:22,410 --> 00:02:25,170 og Abebo Trading selskaper i kjernen. 8 00:02:25,790 --> 00:02:30,920 Din president... han lå med min kone. 9 00:02:30,920 --> 00:02:33,750 Snakker med dere undermenn får meg ingen vei. 10 00:02:33,750 --> 00:02:35,710 Få presidenten din på telefonen. 11 00:02:38,510 --> 00:02:41,010 W-Hvem er du? 12 00:02:41,010 --> 00:02:43,220 Hold kjeft og få din pervers president! 13 00:02:43,220 --> 00:02:46,390 Du vil at dette skal få ut i offentligheten? 14 00:02:47,890 --> 00:02:49,480 {\an8}KLUBB KAYO 15 00:02:48,770 --> 00:02:51,900 Vel, etter å ha spist med unionslederne, 16 00:02:51,900 --> 00:02:53,690 de tok meg til henne. 17 00:02:56,730 --> 00:02:59,110 Det var en kvinne som het Yuka. 18 00:02:59,490 --> 00:03:02,530 Hun kom bort til meg, og jeg kunne ikke motstå... 19 00:03:03,370 --> 00:03:06,990 Jeg hadde ingen anelse om det en yakuza-forbindelse. 20 00:03:06,990 --> 00:03:09,000 Jeg er så skamfull. 21 00:03:09,000 --> 00:03:11,670 Det er ingenting du kunne ha gjort. 22 00:03:12,420 --> 00:03:14,750 Men vi må ta ta vare på dette umiddelbart. 23 00:03:15,380 --> 00:03:17,300 Vi må betale dem ned, antar jeg. 24 00:03:18,170 --> 00:03:22,390 Vel, om det... i går ba de om 3 millioner ¥. 25 00:03:22,390 --> 00:03:25,260 Men i dag har de det hevet den til 5 millioner ¥. 26 00:03:26,720 --> 00:03:29,600 Det er sånn det er med de menneskene. 27 00:03:29,600 --> 00:03:34,230 Selv ved å betale dem 5 millioner ¥... saken blir ikke avgjort. 28 00:03:34,230 --> 00:03:37,730 Det må vi finne en løsning på kommer ikke tilbake for å hjemsøke oss senere. 29 00:03:39,360 --> 00:03:40,780 Hva bør vi gjøre? 30 00:03:41,070 --> 00:03:43,450 NAKAJIMA GRUPPE 31 00:03:43,450 --> 00:03:45,910 Nakajima Groups hovedkontor 32 00:03:45,910 --> 00:03:51,160 står upåfallende mellom høyhus bygninger nær Nakanoshima, Osaka. 33 00:03:56,590 --> 00:03:59,510 Mr. Shimabara, dette er hodet vårt. 34 00:03:59,510 --> 00:04:02,840 Sjef, dette er Mr. Shimabara. 35 00:04:02,840 --> 00:04:06,180 Han har vært direktør for Abebo siden forrige presidents tid. 36 00:04:06,180 --> 00:04:07,560 Mitt navn er Sakura. 37 00:04:10,220 --> 00:04:14,190 Jeg hører du har tatt godt vare på Kataoka. 38 00:04:14,190 --> 00:04:15,810 Vær så snill, sett deg. 39 00:04:17,770 --> 00:04:20,280 Jeg heter Zenbei Shimabara... 40 00:04:21,030 --> 00:04:25,360 Jeg beklager at jeg spør deg for en så vanskelig tjeneste. 41 00:04:26,740 --> 00:04:31,000 Jeg hører at mannen som truer deg er det som heter Uchida eller noe sånt. 42 00:04:32,160 --> 00:04:34,870 Er det noe annet har du lært om ham? 43 00:04:34,870 --> 00:04:40,550 Vel, det ser ut til at han er det forsiktig og sier ikke så mye. 44 00:04:41,260 --> 00:04:45,930 Han ringte presidentens direkte hjemme i går kveld. 45 00:04:45,930 --> 00:04:47,890 Vi er ved vettet. 46 00:04:50,680 --> 00:04:56,440 Foreløpig har jeg tatt med 5 millioner ¥. 47 00:04:57,150 --> 00:04:59,150 Vennligst bruk den som du synes passer. 48 00:05:00,690 --> 00:05:02,820 Jeg trenger ikke at du gjør det betal oss for å gjøre denne jobben... 49 00:05:04,860 --> 00:05:08,280 Annet enn refusjonene for eventuelle påløpte utgifter. 50 00:05:09,160 --> 00:05:12,200 Å, selvfølgelig. 51 00:05:12,200 --> 00:05:17,170 Med all respekt, vennligst aksepter dette 5 millioner ¥ som et tegn på vår takknemlighet. 52 00:05:18,670 --> 00:05:20,750 Jeg trenger ikke belønningspenger heller. 53 00:05:21,630 --> 00:05:23,170 Mr. Shimabara. 54 00:05:24,630 --> 00:05:29,600 Jeg kan ikke ta imot disse pengene fra deg fordi det får det til å se ut 55 00:05:29,600 --> 00:05:33,640 du betaler oss rett og slett i stedet for de andre gutta. 56 00:05:35,100 --> 00:05:39,560 Nakajima Group fortjener litt mer respekt enn det. 57 00:05:41,020 --> 00:05:43,190 Uchida er en av Kyowa klanens ledere, 58 00:05:43,190 --> 00:05:46,150 og er også foretrukket av deres styreleder, Gensho Bun. 59 00:05:46,150 --> 00:05:48,780 Han bor sammen med noen kvinne i Shiideramachi. 60 00:05:48,780 --> 00:05:51,160 Jeg skjønner, et medlem av den gjengen? 61 00:05:51,160 --> 00:05:54,330 De er ikke bare en gjeng - det er rundt 500 av dem. 62 00:05:54,330 --> 00:05:56,410 Så de er en anstendig størrelse yakuza organisasjon. 63 00:05:56,410 --> 00:05:58,920 De har skapt trøbbel med våre filialer også. 64 00:05:58,920 --> 00:06:02,130 Dette er ikke mye, men her, vær så snill å ha litt mat. 65 00:06:02,130 --> 00:06:03,880 Ah, takk. 66 00:06:04,420 --> 00:06:05,510 Takk for maten. 67 00:06:05,510 --> 00:06:09,050 Frøken, dette er sobanudler fra hjørnestedet, Sarashina, ikke sant? 68 00:06:09,050 --> 00:06:12,260 Kitsune soba-nudlene deres er flotte. De er favoritten min. 69 00:06:15,890 --> 00:06:18,730 Sjef, du bare har vanlige udonnudler? 70 00:06:18,730 --> 00:06:21,810 Han ble fortalt at han har høyt blodtrykk. 71 00:06:21,810 --> 00:06:24,400 Du gikk for å se lege for det, sjef? 72 00:06:24,400 --> 00:06:26,280 Jeg måtte dra ham dit. 73 00:06:26,280 --> 00:06:29,660 Det er fordi han har spist ingenting annet enn horumon-yaki. 74 00:06:29,660 --> 00:06:33,240 Sjef, du må ha din horumon i moderate mengder. 75 00:06:33,240 --> 00:06:35,790 Hva heter den tingen er det dårlig for kroppen din? 76 00:06:35,790 --> 00:06:38,750 Ah, det stemmer. Jeg hørte at du vil få høyt kolesterol. 77 00:06:45,170 --> 00:06:46,260 Sjef. 78 00:06:47,800 --> 00:06:51,180 Om Uchida-saken vi diskuterte tidligere... 79 00:06:52,260 --> 00:06:55,310 Sakoda, du gjør det. 80 00:06:56,720 --> 00:06:57,640 Ja. 81 00:06:58,480 --> 00:07:00,390 Gjør det ordentlig. 82 00:07:02,980 --> 00:07:08,360 Skjønner! Du er en stor tulling! 83 00:07:13,490 --> 00:07:14,990 Hvor i helvete er du? 84 00:07:20,370 --> 00:07:21,580 Ken. 85 00:07:23,040 --> 00:07:25,130 Dette er bror Kuroe. 86 00:07:25,920 --> 00:07:27,000 Hei. 87 00:07:27,000 --> 00:07:28,590 Dette er Ken Miyazono. 88 00:07:28,590 --> 00:07:32,640 Han kom akkurat ut av juvie på nyttår, og nå er han kokkelærling. 89 00:07:32,640 --> 00:07:33,890 Hva gjorde du? 90 00:07:33,890 --> 00:07:36,600 Jeg fikk 2 år for overfall og utpressing. 91 00:07:37,180 --> 00:07:40,390 Jeg hørte at du vil få et merke. 92 00:07:40,390 --> 00:07:41,640 Ja! 93 00:07:41,640 --> 00:07:45,230 Så finn disse gutta - 94 00:07:45,230 --> 00:07:48,110 styreleder for Kyowa-klanen, og en av deres ledere. 95 00:07:49,900 --> 00:07:52,950 – Storebror, skapte de trøbbel? - Ja. 96 00:07:52,950 --> 00:07:57,870 Disse avskum trosser Nakajima-gruppen. 97 00:07:58,740 --> 00:08:00,960 Du går og lærer dem en lekse, ok? 98 00:08:00,960 --> 00:08:02,120 Ja. 99 00:08:02,120 --> 00:08:06,040 Denne fyren Uchida hovedsakelig drinker i Minami. 100 00:08:06,040 --> 00:08:07,630 - Gjør det ordentlig, skjønner du? - Ja. 101 00:08:07,630 --> 00:08:09,670 Andre leter etter dem også - det er en konkurranse. 102 00:08:09,670 --> 00:08:10,510 – Ja! - Bra. 103 00:08:10,510 --> 00:08:13,880 Hmm, storebror... kan jeg ta han med meg? 104 00:08:14,720 --> 00:08:18,510 Han heter Yoshio Takeda. Hjemme i Awajishima, 105 00:08:18,510 --> 00:08:20,640 han var som min yngre bror. 106 00:08:20,640 --> 00:08:23,270 Han kom i går og jeg passer på ham. 107 00:08:23,270 --> 00:08:26,770 Moren hans spurte meg å ta vare på han også. 108 00:08:27,570 --> 00:08:29,400 Yoshio, vis respekt! 109 00:08:32,530 --> 00:08:34,030 Vel, greit. 110 00:08:34,780 --> 00:08:35,990 Hør på. 111 00:08:36,950 --> 00:08:41,910 En ekte yakuza sniker ikke. Selv om han blir tatt. 112 00:08:42,710 --> 00:08:44,120 Husk det. 113 00:08:48,460 --> 00:08:50,420 - Kjære! - Hva? 114 00:08:50,420 --> 00:08:53,470 Jeg vil ha en klokke med diamanter. 115 00:08:53,470 --> 00:08:55,010 Frøken. 116 00:08:55,010 --> 00:08:58,140 En klokke med diamanter, en bil, hva du vil - 117 00:08:58,140 --> 00:08:59,970 få ham til å kjøpe det for deg. 118 00:08:59,970 --> 00:09:01,640 Takket være deg, 119 00:09:01,640 --> 00:09:05,520 vi har nå en pengevekst tre kalt Abebo! 120 00:09:05,520 --> 00:09:06,480 Kjøp den til meg! 121 00:09:07,150 --> 00:09:10,400 Vi har funnet det avskummet, Uchida. Formann Bun er her også. 122 00:09:10,400 --> 00:09:12,740 Ja, 5 eller 6 gutter. 123 00:09:12,740 --> 00:09:14,030 Hei, de drar. 124 00:09:14,030 --> 00:09:16,110 – Tusen takk! - Kom igjen! 125 00:09:21,040 --> 00:09:22,830 Shit! De drar. 126 00:09:22,830 --> 00:09:24,500 Idiot! Gå etter dem nå! 127 00:09:24,500 --> 00:09:25,500 Ja! 128 00:09:27,540 --> 00:09:30,170 Yoshio, la oss gå! Jeg sa, la oss gå! 129 00:09:38,510 --> 00:09:40,600 Yoshio, ta en taxi. 130 00:09:40,600 --> 00:09:42,470 Det er ingen her. 131 00:09:42,470 --> 00:09:44,060 Faen! 132 00:09:52,230 --> 00:09:53,320 Hva i helvete gjør du?! 133 00:09:53,900 --> 00:09:57,860 Jeg er fra Sakoda Group! Uchida, jeg kommer etter deg! 134 00:10:17,170 --> 00:10:18,220 La oss gå! 135 00:10:21,140 --> 00:10:22,430 Ring en ambulanse! 136 00:10:27,730 --> 00:10:30,520 - Stakkars fyr. - Han er bare et barn! 137 00:10:49,710 --> 00:10:51,750 Storebror... 138 00:11:00,760 --> 00:11:02,890 La meg gå, bror. 139 00:11:02,890 --> 00:11:07,140 La meg gå. Jeg ber deg, bror. 140 00:11:19,780 --> 00:11:21,660 - Du! – Hva vil du?! 141 00:11:22,070 --> 00:11:23,320 Hva i helvete?! 142 00:11:23,320 --> 00:11:25,240 Hva i helvete tror du gjør?! 143 00:11:25,240 --> 00:11:27,410 Vet du hvem tuller du med?! 144 00:11:28,580 --> 00:11:32,000 - Hvor er styrelederen? - Jeg vil heller dø enn å fortelle deg det! 145 00:11:32,210 --> 00:11:33,420 La meg gå! 146 00:11:42,090 --> 00:11:44,140 Ingen! Ingen! 147 00:11:47,510 --> 00:11:52,810 Dette er et oppgjør fra president Abe. Ta den og signer her. 148 00:11:52,810 --> 00:11:54,610 W-Hvem er du? 149 00:11:54,610 --> 00:11:57,440 Det spiller ingen rolle. Bare signer! 150 00:11:58,480 --> 00:12:01,860 Hvordan kunne du? Jeg skal fortelle mannen min om hva du gjorde mot meg! 151 00:12:01,860 --> 00:12:03,660 Fortsett, fortell ham. 152 00:12:04,450 --> 00:12:05,530 Stoppe! 153 00:12:11,040 --> 00:12:12,500 Jævler! 154 00:12:31,140 --> 00:12:32,430 Sakoda. 155 00:12:34,100 --> 00:12:36,360 Hva er meningen med alt dette? 156 00:12:36,980 --> 00:12:40,070 Hva i helvete gjorde jeg med deg? Fortell meg. 157 00:12:40,820 --> 00:12:43,200 Disse jævla avskummet 158 00:12:43,900 --> 00:12:47,410 drepte en av våre unge menn. 159 00:12:48,830 --> 00:12:50,660 Uchida, er det sant? 160 00:12:50,660 --> 00:12:53,710 Formann, vi hadde ikke noe valg. 161 00:12:53,710 --> 00:12:55,830 Vi gjorde ingenting! 162 00:12:56,130 --> 00:12:58,000 De startet det! 163 00:14:16,120 --> 00:14:18,920 Jeg trenger din hjelp. De er etter meg. 164 00:14:29,590 --> 00:14:30,930 Vil du ha en drink? 165 00:14:30,930 --> 00:14:35,180 MIDNATT YAKUZA GUN BATTLE 166 00:14:35,180 --> 00:14:36,810 GENSHO BUN (STYREMANN), RAIZO UCHIDA (LEDER), ICHIRO KONISHI (UNG MANN) 167 00:14:36,810 --> 00:14:38,270 NAKAJIMA GROUP YAKUZA MEDLEM TILBYR MYNDIGHETER 168 00:14:38,270 --> 00:14:39,480 HEVN FOR BLOD, MED BLOD 169 00:14:39,480 --> 00:14:42,060 Mr. Shimabara, er det dette du kaller 170 00:14:42,060 --> 00:14:45,030 "en løsning som ikke kommer tilbake for å hjemsøke oss senere"? 171 00:14:45,030 --> 00:14:47,530 Se hva du har gjort. 172 00:14:47,530 --> 00:14:51,370 Politiet vil garantert etterforske Nakajima-gruppen. 173 00:14:51,370 --> 00:14:54,080 Hva vil du gjøre hvis de si noe om oss? 174 00:14:54,080 --> 00:14:55,950 Du trenger ikke bekymre deg for det. 175 00:14:55,950 --> 00:14:59,420 De gutta vil ikke si det noe om oss. 176 00:14:59,420 --> 00:15:02,500 Du kan ikke stole på dem. De er tross alt yakuza. 177 00:15:02,500 --> 00:15:04,960 Vi kan stole på dem nøyaktig fordi de er yakuza. 178 00:15:04,960 --> 00:15:08,340 Det er deres måte å gjøre oss i gjeld til dem - det er slik de tjener til livets opphold. 179 00:15:09,590 --> 00:15:11,010 Det betyr... 180 00:15:11,510 --> 00:15:16,970 Vi må bruke mye penger til å betale ned den gjelden... 181 00:15:18,230 --> 00:15:21,600 Jeg skjønner. Jeg begynner endelig forstå hvordan dette fungerer. 182 00:15:21,600 --> 00:15:25,690 De gutta gjorde dette med vilje, å jekke opp prisen på denne jobben. 183 00:15:25,940 --> 00:15:28,110 Det er riktig. 184 00:15:28,110 --> 00:15:31,410 Hvordan kan du bare sitte der, opptrer så nonchalant? 185 00:15:31,410 --> 00:15:34,280 Vet du i det hele tatt hvor mye ville de få oss til å betale? 186 00:15:34,280 --> 00:15:37,410 Jeg tipper minst 100 millioner yen. 187 00:15:38,000 --> 00:15:39,160 100 millioner? 188 00:15:39,410 --> 00:15:44,000 President, denne hendelsen har fikk meg til å forstå - 189 00:15:44,000 --> 00:15:49,970 hvor langt Nakajima Group er villig til å gå for å få ting gjort. 190 00:15:50,470 --> 00:15:55,140 Å kunne dra nytte av at det går fremover ville være verdt kostnaden i seg selv. 191 00:15:55,140 --> 00:15:57,890 Vel nå, ville det ikke være for farlig? 192 00:15:57,890 --> 00:16:01,690 De er ikke bare utpressere skaper problemer på aksjonærmøter. 193 00:16:01,690 --> 00:16:05,730 President, vi vet det begge to de tidligere konglomeratene 194 00:16:05,730 --> 00:16:09,530 stå i veien for vår vekst. 195 00:16:09,530 --> 00:16:13,660 Vårt firma vil ikke kunne å vokse på alle vanlige måter. 196 00:16:13,660 --> 00:16:17,910 Vær så snill, la meg håndtere forholdet med Nakajima Group. 197 00:16:18,290 --> 00:16:23,500 Her er kvitteringen for betalt oppgjør til kvinnen. Vennligst se på det. 198 00:16:24,250 --> 00:16:25,920 Takk. 199 00:16:25,920 --> 00:16:26,960 Så lenge. 200 00:16:30,550 --> 00:16:32,130 La oss sette i gang. 201 00:16:34,130 --> 00:16:37,850 Mr. Sakura, jeg vil vise det du dette før du går. 202 00:16:44,060 --> 00:16:48,820 Dette er en håndplukket liste av de 100 beste selskapene 203 00:16:48,820 --> 00:16:51,610 som vi gjør forretninger med. 204 00:16:51,610 --> 00:16:52,440 Ok? 205 00:16:53,240 --> 00:17:00,120 70 av dem er oppført i 1. eller 2. Seksjoner av Osaka Securities Exchange. 206 00:17:00,700 --> 00:17:04,460 Mr. Sakura, med disse 100 selskapene, 207 00:17:04,460 --> 00:17:09,170 Jeg tror vi kan starte noe sånt som en Nakajima Group "medlemsklubb." 208 00:17:09,170 --> 00:17:10,550 Hva sier du? 209 00:17:12,260 --> 00:17:18,350 Vi belaster bedrifter med 100 000 per måned medlemskontingent, på 1,2 millioner i året. 210 00:17:18,350 --> 00:17:21,430 Multipliser med 100 selskaper, og det er 120 millioner yen totalt. 211 00:17:23,890 --> 00:17:27,400 Overlat detaljene til oss. 212 00:17:27,400 --> 00:17:29,060 Vi vil bare ha deg 213 00:17:29,060 --> 00:17:33,860 å lage en konto for oss å overføre medlemskontingentene. 214 00:17:33,860 --> 00:17:35,240 Mr. Sakura. 215 00:17:35,820 --> 00:17:41,830 Det vil ligne hvordan kjendiser har fanklubber. 216 00:17:41,830 --> 00:17:44,370 Vennligst tenk på det. 217 00:17:44,960 --> 00:17:47,250 Store yakuza-organisasjoner består av 218 00:17:47,250 --> 00:17:50,710 et sammensurium av forskjellige grupper strukturert som en pyramide. 219 00:17:50,710 --> 00:17:55,090 Derfor kontrollerer og vedlikeholder organisasjonen er ekstremt vanskelig. 220 00:17:55,090 --> 00:17:56,930 Når det gjelder Nakajima Group, 221 00:17:56,930 --> 00:18:02,140 det drives av en eksekutivkomité bestående av de 15 beste lederne. 222 00:18:02,140 --> 00:18:07,890 Men det er den nestkommanderende som leder den utøvende komité, som har absolutt myndighet og ansvar. 223 00:18:16,650 --> 00:18:20,120 Så... det er bestemt det 224 00:18:20,120 --> 00:18:23,990 vi skal sette opp denne nye ting på hovedkontoret. 225 00:18:23,990 --> 00:18:26,160 Alle sammen, vær så snill å legge merke til det. 226 00:18:26,160 --> 00:18:31,080 "Naniwa Institute of Politics and Economics?" Hva handler dette om? 227 00:18:31,840 --> 00:18:32,880 Vel... 228 00:18:33,500 --> 00:18:35,840 Fra dette tidspunktet, 229 00:18:35,840 --> 00:18:40,390 sjefen mener vi bør komme inn i finansverdenen. 230 00:18:40,390 --> 00:18:43,600 Matsueda der borte vil følge sjefen 231 00:18:43,600 --> 00:18:46,980 og bli den ansvarlige for dette forskningsinstituttet. 232 00:18:46,980 --> 00:18:48,770 Jeg håper dere alle tar ta godt vare på ham. 233 00:18:50,980 --> 00:18:53,770 Det er litt av en forfremmelse. 234 00:18:53,770 --> 00:18:56,280 Vel, gjør en god jobb. 235 00:18:56,280 --> 00:18:57,740 Takk. 236 00:19:01,490 --> 00:19:06,240 Matsueda har også en universitetsgrad, så jeg vil si at han er den rette mannen for jobben. 237 00:19:06,660 --> 00:19:10,500 Sjef, sjefens ledsager er en viktig jobb, 238 00:19:10,500 --> 00:19:13,540 dobling som begge sekretær og livvakt. 239 00:19:14,250 --> 00:19:18,300 Jeg sier ingenting om Matsueda, men... 240 00:19:18,300 --> 00:19:21,970 Det burde i det minste vært formidlet med eksekutivkomiteen. 241 00:19:23,470 --> 00:19:24,810 Kaneda. 242 00:19:24,810 --> 00:19:27,970 Ikke vær så formell. Dette var en direkte ordre fra sjefen. 243 00:19:27,970 --> 00:19:32,600 Ingen! All respekt, sjef, men jeg skal bruke dette mulighet til å spørre meg om noe annet. 244 00:19:32,900 --> 00:19:36,070 Hva i helvete skjedde med Abebo? 245 00:19:36,070 --> 00:19:38,780 Tror du ikke du holder oss alle ute av løkken? 246 00:19:38,780 --> 00:19:43,240 Det stemmer. Når noe skjer, 247 00:19:43,240 --> 00:19:45,870 vi er alltid forberedt på å legge nedover livene våre også... 248 00:19:45,870 --> 00:19:49,790 Lager dere alle sammen krav til sjefen? 249 00:19:50,000 --> 00:19:54,040 Dette er ikke et krav. Det er en mening. Du holder kjeft! 250 00:19:54,380 --> 00:19:59,050 Før du kommer med slike beskyldninger, hvorfor utøser du ikke litt blod for en forandring? 251 00:19:59,970 --> 00:20:01,380 Hva sa du akkurat?! 252 00:20:01,930 --> 00:20:03,300 Stopp det. 253 00:20:03,590 --> 00:20:06,760 Spar den energien til fiendene våre. 254 00:20:09,470 --> 00:20:11,520 I løpet av de siste årene, 255 00:20:11,520 --> 00:20:16,360 vi har hatt noen hikke - fra Hiroshima, til Kyushu, til Sanin. 256 00:20:16,360 --> 00:20:20,610 Hovedkontorets hender var også bundet, men endelig faller ting på plass. 257 00:20:22,320 --> 00:20:23,990 Japan er stort. 258 00:20:25,120 --> 00:20:27,280 Krigen har bare begynt. 259 00:20:29,490 --> 00:20:33,420 Sakura helt skilt hans familieliv med 260 00:20:33,420 --> 00:20:37,000 hans daglige liv som sjef fra Nakajima-gruppen. 261 00:20:42,050 --> 00:20:44,380 Toshiko, hva er i veien? 262 00:20:45,220 --> 00:20:46,890 Du virker nedstemt. 263 00:20:48,430 --> 00:20:49,930 Nei, det er ingenting. 264 00:20:50,350 --> 00:20:54,640 Ting går ikke bra mellom Ichinomiya og Big Sis. 265 00:20:56,480 --> 00:21:01,490 Hun sa at foreldrene hans ble redde da de fikk vite om deg. 266 00:21:01,780 --> 00:21:03,700 Makiko, slutt med det! 267 00:21:03,990 --> 00:21:07,370 Hva er vitsen med skjule det for ham? 268 00:21:07,370 --> 00:21:09,120 Det er sannheten. 269 00:21:09,120 --> 00:21:11,500 Og hva har Ichinomiya sagt om dette? 270 00:21:15,960 --> 00:21:18,670 Han ba meg ikke bekymre meg. 271 00:21:19,590 --> 00:21:26,010 Men far, jeg tror foreldrene hans har virkelig et problem med meg. 272 00:21:28,390 --> 00:21:34,060 Ichinomiya er deres eneste sønn... så foreldrene hans er spesielt beskyttende. 273 00:21:35,190 --> 00:21:38,440 Kanskje jeg burde gå og besøke foreldrene. 274 00:21:38,440 --> 00:21:41,190 Det er greit, det har jeg overlatt til Ichinomiya å finne ut. 275 00:21:41,690 --> 00:21:43,530 Hvor deprimerende! 276 00:21:43,530 --> 00:21:46,860 Hvis det var opp til meg, og noen sa noe stygt om pappa, 277 00:21:46,860 --> 00:21:50,080 Jeg ville banket dem opp - selv om det var foreldrene til kjæresten min. 278 00:21:50,080 --> 00:21:51,990 Pass på munnen din. 279 00:21:51,990 --> 00:21:54,500 Men jeg er skikkelig irritert. 280 00:21:54,500 --> 00:21:57,750 Avisene og politiet alltid behandle pappa som en dårlig fyr også. 281 00:21:57,750 --> 00:21:58,830 Stopp det! 282 00:22:01,130 --> 00:22:03,760 Pappa, kan jeg låne bilen din? 283 00:22:03,760 --> 00:22:06,050 Ring en taxi. 284 00:22:06,050 --> 00:22:08,340 Klart du kan ta det. 285 00:22:08,340 --> 00:22:10,140 Takk, pappa. 286 00:22:11,810 --> 00:22:15,730 Alt hun gjør er å gå ut om natten! 287 00:22:15,730 --> 00:22:18,230 Det er fordi du skjemmer bort henne. 288 00:22:40,880 --> 00:22:42,630 Kan en av dere ta meg med til Umeda? 289 00:22:42,630 --> 00:22:43,960 Ja, frue. 290 00:22:43,960 --> 00:22:45,710 Du, der borte. 291 00:22:53,260 --> 00:22:54,390 Gå. 292 00:22:55,270 --> 00:22:57,770 Men ikke glem det hun er sjefens datter. 293 00:22:58,730 --> 00:22:59,640 Ja. 294 00:23:25,710 --> 00:23:29,300 Høy, ikke sant? Hva er fornavnet ditt? 295 00:23:29,300 --> 00:23:30,760 Det er Michio. 296 00:23:31,430 --> 00:23:36,100 Michio Higure? For et romantisk navn. 297 00:23:37,930 --> 00:23:41,730 Michio, la oss ta en tur. Ta meg til brygga, ok? 298 00:23:57,620 --> 00:23:59,410 Hva vil du? Vi er voksne! 299 00:24:02,920 --> 00:24:04,420 Kryper... 300 00:24:05,290 --> 00:24:10,470 Hei, Michio. La oss gå til et hotell. 301 00:24:13,680 --> 00:24:15,010 Hmm? 302 00:24:15,930 --> 00:24:19,720 Jeg klarer ikke holde tilbake lenger... vær så snill? 303 00:24:21,270 --> 00:24:24,650 Frøken, vær så snill å stopp. 304 00:24:33,950 --> 00:24:38,450 Dr. Ichinomiya, Dr. Ichinomiya, du har en besøkende. 305 00:24:38,450 --> 00:24:40,870 Kom gjerne til kontoret. 306 00:24:44,330 --> 00:24:46,750 - Hvem er det? - De er der borte. - Takk. 307 00:24:48,380 --> 00:24:50,010 Jeg er Ichinomiya. 308 00:24:51,970 --> 00:24:53,380 Mitt navn er Sakura. 309 00:24:56,140 --> 00:24:58,560 Jeg beklager at jeg kom til deg uanmeldt. 310 00:24:59,180 --> 00:25:03,560 Ah, ingen bekymringer. Jeg er glad for å møte deg. 311 00:25:04,140 --> 00:25:07,360 Nei, tilgi meg at jeg ikke kommer for å hilse på deg før 312 00:25:07,360 --> 00:25:10,730 og takk for at du tok godt vare på min Toshiko. 313 00:25:10,730 --> 00:25:11,860 Ikke i det hele tatt. 314 00:25:11,860 --> 00:25:17,030 Dr. Ichinomiya, hvis du har tid, kan jeg ta deg ut på lunsj? 315 00:25:17,030 --> 00:25:18,620 Tusen takk... 316 00:25:18,620 --> 00:25:23,580 Men jeg har planlagt en operasjon fra klokken 1. Det vil ikke være nok tid for meg til å gå ut. 317 00:25:24,370 --> 00:25:29,250 Hvis du ikke har noe imot, hva med deg bli med meg på personalkafeteriaen? 318 00:25:30,000 --> 00:25:31,500 Det er ikke noe fancy skjønt. 319 00:25:33,210 --> 00:25:34,420 Er det noen som sitter her? 320 00:25:34,420 --> 00:25:37,510 Vennligst ta plass. Er du ok med lunsjsettet? 321 00:25:37,510 --> 00:25:38,340 Ja. 322 00:25:42,850 --> 00:25:46,640 Toshiko pleide å jobbe på apoteket her. 323 00:25:47,310 --> 00:25:49,310 Det var slik hun møtte ham. 324 00:25:50,690 --> 00:25:52,650 Han er veldig personlig. 325 00:25:53,320 --> 00:25:55,240 Det er bortkastet å beholde ham som lege. 326 00:26:00,450 --> 00:26:01,490 Å takk. 327 00:26:08,920 --> 00:26:10,670 La oss spise. 328 00:26:12,340 --> 00:26:14,010 Ser deilig ut. 329 00:26:22,430 --> 00:26:24,140 Det er ganske bra. 330 00:26:24,140 --> 00:26:26,060 Takk, men du er bare høflig. 331 00:26:26,060 --> 00:26:30,190 Nei, jeg gir aldri munnen. 332 00:26:33,270 --> 00:26:34,820 Dr. Ichinomiya. 333 00:26:35,490 --> 00:26:39,360 Jeg kom hit i dag for å snakke om Toshiko. 334 00:26:40,620 --> 00:26:45,660 Jeg hører det på grunn av meg, foreldrene dine er imot deg og hennes samvær. 335 00:26:48,500 --> 00:26:50,630 Jeg tror ikke Toshiko 336 00:26:51,170 --> 00:26:54,960 vil være lykkelig i den typen ekteskap. 337 00:26:54,960 --> 00:26:56,460 Med all respekt, 338 00:26:56,460 --> 00:26:59,630 dette er et problem mellom meg og Toshiko. 339 00:27:01,510 --> 00:27:04,060 Men jeg er faren til Toshiko. 340 00:27:04,970 --> 00:27:08,940 Toshiko er min dyrebare datter. 341 00:27:10,730 --> 00:27:15,150 Mr. Sakura, Toshiko er den eneste for meg. 342 00:27:15,150 --> 00:27:16,730 Mitt hjerte er satt på henne. 343 00:27:18,030 --> 00:27:20,820 Så lenge vi lager en lykkelig hjem sammen... 344 00:27:21,410 --> 00:27:24,450 Jeg tror foreldrene mine vil være glad for oss. 345 00:27:25,450 --> 00:27:27,540 Jeg er også en mann. 346 00:27:28,620 --> 00:27:31,710 Jeg vil aldri forråde deg eller Toshiko. 347 00:27:34,130 --> 00:27:36,090 Vær så snill å ha tro på meg. 348 00:27:43,800 --> 00:27:46,510 President, tilgi meg faller plutselig inn. 349 00:27:46,510 --> 00:27:48,890 Dette er Toshiko, datteren min. 350 00:27:48,890 --> 00:27:51,730 Jeg heter Toshiko. 351 00:27:52,230 --> 00:27:54,440 Jeg er glad for å møte deg. 352 00:27:54,440 --> 00:27:57,280 Jeg heter Abe. Vær så snill, sett deg. 353 00:27:59,030 --> 00:28:03,030 - Dette er min kone, Mitsu. - For en pen ung dame. 354 00:28:04,240 --> 00:28:07,410 Datteren min her vil 355 00:28:07,410 --> 00:28:12,420 snart gifte seg med en lege ved navn Ichinomiya. 356 00:28:12,420 --> 00:28:16,750 Og jeg lurte på om jeg kan spørre deg og din kone 357 00:28:16,750 --> 00:28:18,460 å overvåke bryllupet. 358 00:28:19,130 --> 00:28:23,800 Vel, selvfølgelig. Siden hun er datteren din, 359 00:28:23,800 --> 00:28:26,220 Jeg tar gjerne den rollen. 360 00:28:27,260 --> 00:28:31,730 Mitsu, hvorfor viser du ikke det ung dame rundt i hagen? 361 00:28:31,730 --> 00:28:34,060 Veldig bra. Toshiko, skal vi? 362 00:28:45,660 --> 00:28:48,450 Det virker som det er mer å gjøre dette enn du lar være. 363 00:28:48,740 --> 00:28:50,790 President, sannheten er... 364 00:28:52,620 --> 00:28:56,250 Den jenta er Sakuras datter. 365 00:28:56,250 --> 00:28:57,210 Sakura? 366 00:28:57,380 --> 00:29:02,300 Ja, Sakura spurte om jeg kunne stå inn som hennes forelder. 367 00:29:03,300 --> 00:29:09,100 Det ser ut til at fyrens foreldre viste deres misbilligelse av ekteskapet 368 00:29:09,100 --> 00:29:11,520 fordi hun er den datter av en yakuza. 369 00:29:11,520 --> 00:29:13,230 Det er forståelig. 370 00:29:15,270 --> 00:29:18,690 Enhver normal forelder ville tenke seg om to ganger. 371 00:29:18,690 --> 00:29:23,440 Vel, Sakura sier at han ikke gjør det tenke på om han ikke kan være i bryllupet. 372 00:29:23,440 --> 00:29:27,530 Når det gjelder hans egen datter, 373 00:29:27,530 --> 00:29:29,660 han er mer redd enn den gjennomsnittlige forelder. 374 00:29:30,490 --> 00:29:32,500 Vel, hvor egoistisk av ham. 375 00:29:32,870 --> 00:29:36,710 Han er typen som ikke gjør det nøl med å begå drap. 376 00:29:36,710 --> 00:29:39,630 Likevel vil han se datteren sin gifte seg med en anstendig mann? 377 00:29:39,880 --> 00:29:41,920 Vel, president, 378 00:29:41,920 --> 00:29:45,510 Toshiko var en krigsforeldreløs ... 379 00:29:46,930 --> 00:29:50,560 Og ble adoptert av Sakura og hans kone. 380 00:29:50,560 --> 00:29:52,310 Den jenta? 381 00:29:52,310 --> 00:29:55,940 Han har også en yngre datter. 382 00:29:55,940 --> 00:30:00,770 Den datteren ble brakt til Sakura av en anonym drifter da hun var barn. 383 00:30:01,650 --> 00:30:05,490 En drivende... som i yakuza-filmer? 384 00:30:06,110 --> 00:30:09,240 Det hadde begge døtrene hans uheldig begynnelse. 385 00:30:09,910 --> 00:30:12,040 For å oppdra de to jentene, 386 00:30:12,580 --> 00:30:18,920 Tatsumi sa at Sakura og hans kone valgte å ikke ha egne barn. 387 00:30:21,630 --> 00:30:26,170 Michio, lov at du aldri kommer til å gjøre det prøv å slå opp med meg igjen. 388 00:30:26,760 --> 00:30:31,550 Frøken, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 389 00:30:32,180 --> 00:30:36,390 - Frøken... - Hvorfor? Jeg er bare en jente. 390 00:30:36,390 --> 00:30:38,600 Faren min har ingenting med meg å gjøre. 391 00:30:38,600 --> 00:30:40,560 Jeg er bare en jente! 392 00:30:41,520 --> 00:30:46,360 Frøken, vil du... d-dø med meg? 393 00:30:47,950 --> 00:30:50,990 Jeg vil, jeg vil dø med deg! 394 00:30:50,990 --> 00:30:53,450 Jeg bryr meg ikke om jeg dør som så lenge jeg er med deg! 395 00:30:56,330 --> 00:31:00,380 Når regnet faller om kvelden 396 00:30:57,870 --> 00:31:02,500 {\an8}GIFU, HØST 1967 397 00:31:03,000 --> 00:31:07,880 Hjertet mitt er også gjennomvåt 398 00:31:09,970 --> 00:31:15,470 Jeg føler meg enda mer ensom 399 00:31:12,180 --> 00:31:15,310 {\an8}YANAGASE HANDLEGATE 400 00:31:16,930 --> 00:31:22,270 For jeg er helt alene 401 00:31:24,190 --> 00:31:31,200 Selv om jeg forbanner ham 402 00:31:31,200 --> 00:31:37,370 For hans grusomme oppførsel 403 00:31:38,120 --> 00:31:44,500 Den mannen 404 00:31:44,500 --> 00:31:50,050 Kommer aldri tilbake 405 00:31:51,260 --> 00:31:54,010 Ikke overdriv. Du får feber. 406 00:31:54,010 --> 00:31:56,310 Jeg bryr meg ikke om jeg gjør det. 407 00:32:00,140 --> 00:32:02,400 Du er veldig flink til dette, ikke du? 408 00:32:03,150 --> 00:32:06,360 Min første mann var tatovør. 409 00:32:08,860 --> 00:32:11,780 Er Dharma-navnene på din rygg for barna hans? 410 00:32:12,610 --> 00:32:16,370 Nei, jeg vet ikke hvem faren var. 411 00:32:18,120 --> 00:32:21,000 Jeg aborterte to babyer, så det gjorde jeg begge navnene deres tatovert på meg. 412 00:32:21,500 --> 00:32:24,130 Kanskje jeg også burde få en Dharma-navnet tatovert på meg. 413 00:32:25,000 --> 00:32:26,630 Hvem sin? 414 00:32:26,630 --> 00:32:28,210 Storebroren min. 415 00:32:30,210 --> 00:32:34,090 Den tosken. Han prøvde å opptre modig... 416 00:32:40,980 --> 00:32:43,810 Hei, baby 417 00:32:44,270 --> 00:32:47,230 Jeg er også en tosk 418 00:32:47,820 --> 00:32:50,780 Å, her, vær så snill å ta dette. 419 00:32:48,610 --> 00:32:52,240 {\an8}GIFU, MIURA GRUPPE KONTOR 420 00:32:53,110 --> 00:32:56,740 Dette er fullmaktsbrevet fra Shimabara, direktør for Abebo, 421 00:32:56,740 --> 00:33:00,450 og Morimoto, president for Ogaki Kenshi. 422 00:33:02,290 --> 00:33:05,120 Siden høsten i fjor, 423 00:33:05,120 --> 00:33:09,340 Ogaki Kenshi har vært på randen av konkurs. 424 00:33:09,340 --> 00:33:16,180 Så vi har begynt å restrukturere selskapet, på betingelse av en fusjon. 425 00:33:16,760 --> 00:33:20,350 For 3 år siden hadde vi problemer med å få endene til å møtes, 426 00:33:20,350 --> 00:33:23,430 så vi lånte 10 millioner yen fra Miura Trading i Gifu, 427 00:33:23,430 --> 00:33:26,020 med 10 % rente per måned. 428 00:33:26,020 --> 00:33:29,820 Året etter kunne vi fortsatt ikke få orden på økonomien vår, 429 00:33:29,820 --> 00:33:34,900 så jeg forhandlet med dem, og de ble enige om å utsette tilbakebetalingen i 2 år hvis jeg skrev gjeldsbrev. 430 00:33:34,900 --> 00:33:41,450 Men de krevde at jeg skulle skrive et gjeldsbrev på 300 millioner yen, som er fire ganger det lovlige beløpet. 431 00:33:42,080 --> 00:33:45,410 Og når forfaller betalingen? 432 00:33:45,830 --> 00:33:50,710 Denne 30. november. Det er et gjeldsbrev fra Bank of Nagoya. 433 00:33:50,710 --> 00:33:54,260 Hvis vi ikke kan betale hele beløpet, 434 00:33:54,260 --> 00:33:59,640 det er sannsynlig at de vil kreve å overta Ogakis fabrikk. 435 00:33:59,640 --> 00:34:04,520 Så vi lurte på om du ville være i stand til det å kjøpe tilbake gjeldsbrevet... 436 00:34:04,850 --> 00:34:06,020 Mr. Tatsumi... 437 00:34:07,650 --> 00:34:12,020 Og vi har forberedt ¥100 millioner for det. 438 00:34:12,530 --> 00:34:17,950 Så hvor mye går du å betale for å kjøpe det ut? 439 00:34:17,950 --> 00:34:20,450 Vel, la oss se. 440 00:34:21,990 --> 00:34:24,870 Hva med 10 millioner ¥? 441 00:34:24,870 --> 00:34:26,830 - 10 millioner yen? - Ja. 442 00:34:30,080 --> 00:34:34,010 Du tuller, ikke sant? Vi snakker om et gjeldsbrev på 300 millioner ¥. 443 00:34:34,010 --> 00:34:37,880 Men du forstår - hvis de ikke kan betal det, det er like godt som klippepapir. 444 00:34:37,880 --> 00:34:40,090 Og hvis denne forhandlingen ikke går bra, 445 00:34:40,090 --> 00:34:43,600 Abebo sier de vil trekke seg ut Ogaki Kenshi-restruktureringen. 446 00:34:43,600 --> 00:34:46,390 Jeg skal krysse den broen når jeg kommer til det. Forlate. 447 00:34:46,390 --> 00:34:50,400 Ah, men Miura... hvordan skal jeg sette dette? 448 00:34:50,400 --> 00:34:52,820 Noen ganger har du det å tape for å vinne igjen. 449 00:34:52,820 --> 00:34:55,570 Kan vi begge lage en kompromiss denne gangen? 450 00:34:55,570 --> 00:34:57,030 Nok allerede! 451 00:34:57,860 --> 00:35:03,490 10 millioner ¥ ville bare få oss tilbake rektor. 452 00:35:04,540 --> 00:35:05,950 Jeg skal fortelle deg noe. 453 00:35:07,120 --> 00:35:11,790 Nakajima Group har ingen innflytelse øst for Osaka. 454 00:35:11,790 --> 00:35:13,500 Gå nå før du blir skadet! 455 00:35:14,710 --> 00:35:19,130 Jeg tror fortsatt du vil ha det bedre - selv om du bare får tilbake rektor. 456 00:35:19,130 --> 00:35:20,590 Slipp det! 457 00:35:20,840 --> 00:35:22,640 Du skremte meg... 458 00:35:23,350 --> 00:35:26,770 Jeg skjønner. Vel, i så fall... 459 00:35:27,600 --> 00:35:31,480 Bare husk at jeg advarte deg. 460 00:35:34,070 --> 00:35:37,900 ICHINOMIYA-SHIMABARA FAMILIEBRYLLUPSRESEPJON 461 00:36:08,810 --> 00:36:12,560 Toshiko. Du ser vakker ut. 462 00:36:13,190 --> 00:36:14,730 Far. 463 00:36:17,650 --> 00:36:19,110 Mor. 464 00:36:21,150 --> 00:36:26,490 Takk for alt... 465 00:36:29,910 --> 00:36:31,960 Til nå. 466 00:36:38,800 --> 00:36:44,260 Dette skal visstnok være en feiring. Jeg vil ikke at du skal gråte. 467 00:36:45,010 --> 00:36:49,390 Det stemmer, storesøster. Du vil ødelegge sminken din. 468 00:36:49,390 --> 00:36:50,770 Takk. 469 00:36:53,350 --> 00:36:54,940 Plasser innsatsene dine. 470 00:36:54,940 --> 00:36:56,360 Vennligst plasser innsatsene dine. 471 00:36:55,440 --> 00:36:59,360 {\an8}GIFU, MIURA GROUP GAMBLING HULLE 472 00:36:56,360 --> 00:36:57,400 Kom igjen. 473 00:36:57,400 --> 00:36:59,020 Vær så snill, skynd deg, sir. 474 00:36:59,020 --> 00:37:01,570 - Vær så snill. - Vær så snill. 475 00:37:08,200 --> 00:37:09,240 50. 476 00:37:10,410 --> 00:37:13,750 Sir... hvis du fortsetter å satse sånn, vi får et problem. 477 00:37:13,750 --> 00:37:16,380 Kan du gjøre opp forskjellen? 478 00:37:16,750 --> 00:37:19,880 Å, ok. 479 00:37:20,960 --> 00:37:25,090 I så fall, hvorfor ikke Jeg vedder på at dette våpenskjoldet? 480 00:37:26,390 --> 00:37:29,720 Sir, du må slutt å tulle. 481 00:37:29,720 --> 00:37:32,890 Hvis du ikke har penger, vi kan skrive opp en IOU. 482 00:37:34,640 --> 00:37:36,900 - Hvem faen er du? - Meg? 483 00:37:37,270 --> 00:37:40,940 Jeg er Ryutaro Ueki, en junior i Miura-gruppen. 484 00:37:40,940 --> 00:37:44,110 En junior, ikke sant? 485 00:37:46,490 --> 00:37:51,040 En Miura Group junior ringer Nakajima Groups våpenskjold en spøk? 486 00:37:51,040 --> 00:37:54,080 Hei! Leter du etter en kamp? 487 00:37:54,080 --> 00:37:55,620 Hold kjeft, avskum. 488 00:37:55,620 --> 00:37:59,590 Jeg bryr meg ikke om hvem du er sammen med. Vi er Miura Group of Gifu. 489 00:37:59,590 --> 00:38:02,090 Ikke engang tenk om å knulle med oss! 490 00:38:02,090 --> 00:38:04,220 - Hick! - Hva faen sa du?! 491 00:38:10,100 --> 00:38:12,060 Ta ham! 492 00:38:24,150 --> 00:38:26,700 kongressmedlem Ono, takk for at du kom hele denne veien. 493 00:38:26,700 --> 00:38:29,070 Mr. Sakura, gratulerer. 494 00:38:29,070 --> 00:38:32,790 Jeg hørte at brudgommen er en fin mann. Jeg er glad i deg. 495 00:38:33,620 --> 00:38:36,620 Mr. Sakura, du er vanskelig arbeidet har lønnet seg. 496 00:38:36,620 --> 00:38:40,000 Er ikke det nestleder Ono fra det demokratiske partiet? 497 00:38:40,000 --> 00:38:42,000 Ja, det ser ut som det. 498 00:38:42,000 --> 00:38:45,760 Og fyren ved siden av ham må være Vice Samferdselsminister, Naramoto. 499 00:38:45,760 --> 00:38:47,720 Er de alle kjente med Mr. Sakura? 500 00:38:47,720 --> 00:38:49,260 Vel, ja... 501 00:38:51,760 --> 00:38:53,430 Kongressmedlem Oyama. 502 00:38:54,060 --> 00:38:57,430 Takk for at du kom hele veien. Jeg trodde ikke du ville klare det. 503 00:38:57,430 --> 00:39:01,980 Vel, siden navnet ditt ikke sto på invitasjon, jeg brydde meg ikke så mye om det. 504 00:39:01,980 --> 00:39:04,610 Så hørte jeg om situasjonen og skyndte seg over. 505 00:39:04,610 --> 00:39:06,360 - Gratulerer. - Takk. 506 00:39:07,400 --> 00:39:11,280 Gratulerer til deg også, fru Sakura. Det må være vanskelig 507 00:39:11,280 --> 00:39:14,790 sende avgårde din dyrebare datter som dette. Det er ingen enkel prestasjon. 508 00:39:14,790 --> 00:39:18,250 - Jeg beundrer deg for det. – Jeg er beæret over dine gode ord. 509 00:39:18,500 --> 00:39:20,920 Hjelp! Hjelp meg... 510 00:39:20,920 --> 00:39:22,330 Gå! 511 00:39:24,460 --> 00:39:27,420 Jeg vil drepe dette bredt hvis dere går ikke! 512 00:39:34,260 --> 00:39:36,270 En jævel! 513 00:40:32,320 --> 00:40:34,410 Tatsumi snakker. 514 00:40:34,570 --> 00:40:39,450 En av Miyanouras unge menn ble drept av Miura Groups yobs. 515 00:40:39,950 --> 00:40:41,660 Skjedde for noen øyeblikk siden. 516 00:40:42,330 --> 00:40:45,670 Hovedkontoret mottok en henvendelse fra Gifu-politiet også. 517 00:40:47,000 --> 00:40:50,840 Hva sier du? Det er litt tidligere enn planlagt, 518 00:40:50,840 --> 00:40:52,840 men skal vi la kampen begynne? 519 00:40:52,970 --> 00:40:56,100 Greit. Gjør det. 520 00:40:56,180 --> 00:41:00,060 Tillat meg å lage en skål. 521 00:41:00,770 --> 00:41:01,980 Skål. 522 00:41:01,980 --> 00:41:03,270 Skål. 523 00:41:14,990 --> 00:41:17,030 Hei! Gå og hent alle de unge mennene! 524 00:41:17,030 --> 00:41:18,330 Ja, sir! 525 00:41:38,510 --> 00:41:41,350 Er det riktig? Forstått. 526 00:41:41,640 --> 00:41:44,140 5 millioner ville være nok, ikke sant? 527 00:41:44,140 --> 00:41:47,190 Greit. Jeg skal få det levert til Sakodas plass med en gang. 528 00:42:00,580 --> 00:42:04,910 Endelig Nakajima Konsernet utvider østover. 529 00:42:09,840 --> 00:42:14,510 Jeg hørte Mr. Sakuras datter og mannen hennes skal til Hawaii på bryllupsreise. 530 00:42:14,510 --> 00:42:16,050 - Ja... - Frøken. 531 00:42:16,050 --> 00:42:19,140 Hvor mye begravelsesoffer skal vi gir til Himejis Imagawa? 532 00:42:19,140 --> 00:42:21,510 ¥100 000 burde være nok, ikke sant, kjære? 533 00:42:21,510 --> 00:42:22,970 Ja. 534 00:42:22,970 --> 00:42:25,730 Hawaii må være fint. 535 00:42:25,730 --> 00:42:30,230 Landet med evig sommer, øya av lidenskap - perfekt for en bryllupsreise! 536 00:42:30,690 --> 00:42:32,860 Frøken, hvor ble du av til bryllupsreisen din? 537 00:42:32,860 --> 00:42:36,610 Jeg skulle ønske jeg dro på bryllupsreise! Jeg hadde heller ikke bryllupsseremoni. 538 00:42:36,610 --> 00:42:38,950 - Virkelig? - Vi ble sammen. Det er det. 539 00:42:38,950 --> 00:42:41,530 Vi hadde ikke engang noen riktige klær å ha på seg. 540 00:42:44,120 --> 00:42:48,420 Kiyo, hva med å gå en tur? 541 00:42:48,460 --> 00:42:50,080 En tur? 542 00:42:50,080 --> 00:42:53,380 Kanskje spise middag på et hotell restaurant og deretter se en film. 543 00:42:53,380 --> 00:42:55,260 - Du og jeg? – Hvem andre skulle det være? 544 00:42:55,260 --> 00:42:57,420 Dette må være en annen en av vitsene dine. 545 00:42:57,420 --> 00:43:01,050 Kjære, hva er galt med deg i kveld? 546 00:43:01,050 --> 00:43:03,640 Frøken, ikke si slike ting. 547 00:43:03,640 --> 00:43:06,140 Noen ganger bør du gå på dater med sjefen. 548 00:43:06,140 --> 00:43:09,810 - Jeg avslutter her. - Slutt å erte meg. 549 00:43:10,100 --> 00:43:13,520 Hvordan kunne jeg være i humør for en dato når vi er i minus som dette? 550 00:43:13,520 --> 00:43:15,780 Baseballsesongen nesten ferdig også, ikke sant? 551 00:43:15,780 --> 00:43:18,200 Jeg skal prøve å bygge bro over gap med sykkelritt. 552 00:43:18,200 --> 00:43:19,530 - Vær så snill. - Ja. 553 00:43:24,660 --> 00:43:25,580 Hei. 554 00:43:34,750 --> 00:43:36,460 Ingen horumon-yaki, ok? 555 00:43:36,460 --> 00:43:38,300 Ja, jeg vet... 556 00:43:46,640 --> 00:43:49,140 Å, storebror. For en overraskelse. 557 00:43:50,810 --> 00:43:52,230 Hva er det? 558 00:43:52,230 --> 00:43:54,230 Beklager å forstyrre deg på dette tidspunktet. 559 00:43:54,820 --> 00:43:55,940 Hva er i veien? 560 00:44:01,360 --> 00:44:04,620 Jeg fikk beskjed fra Murata om at han så 561 00:44:04,620 --> 00:44:08,620 sjefens datter og Higure kommer ut fra et hotell i Sannomiya. 562 00:44:13,380 --> 00:44:15,170 Se hva du har gjort. 563 00:44:15,170 --> 00:44:17,920 Jeg beklager virkelig! Jeg er klar til å møte eventuelle konsekvenser. 564 00:44:17,920 --> 00:44:19,050 Din idiot! 565 00:44:19,720 --> 00:44:23,800 Du er ikke en liten yakuza. Ta ansvar for dette på egenhånd! 566 00:44:55,580 --> 00:44:57,210 Ah, storebror. 567 00:44:57,210 --> 00:45:00,920 Det som er gjort er gjort. La oss ta en liten prat, skal vi? 568 00:45:09,350 --> 00:45:11,680 Storebror, jeg vil ikke lyve. 569 00:45:11,680 --> 00:45:14,230 Jeg hadde ingen intensjon overhodet å ligge med henne. 570 00:45:14,230 --> 00:45:17,610 Det er sant, vær så snill, tro meg. Hun tvang meg mot min vilje. 571 00:45:21,990 --> 00:45:26,490 Storebror! Storebror! Du vet det også, ikke sant? 572 00:45:26,490 --> 00:45:28,950 Den jenta er så promiskuøs. 573 00:45:28,950 --> 00:45:33,040 Hun fortalte meg at hun ville ta sitt eget liv hvis jeg ikke fulgte det. Det var ingenting jeg kunne gjøre! 574 00:45:34,210 --> 00:45:37,880 Storebror! Jeg vil aldri se henne igjen... 575 00:45:37,880 --> 00:45:40,920 Jeg ber deg. Tilgi meg, storebror... 576 00:45:40,920 --> 00:45:43,630 Storebror, vent! Storebror! 577 00:46:22,800 --> 00:46:26,470 GIFU JERNBANEHOTEL 578 00:46:39,730 --> 00:46:40,860 Hvem er det? 579 00:46:41,900 --> 00:46:44,400 Hei, jeg har kommet for å snakke om virksomheten vår. 580 00:46:44,400 --> 00:46:45,820 Hvem er du? 581 00:46:47,280 --> 00:46:48,740 Er Mr. Miura der? 582 00:46:50,120 --> 00:46:51,120 Ikke åpne døren! 583 00:46:56,710 --> 00:46:57,830 Kom deg ut! 584 00:46:58,920 --> 00:47:00,130 Eller så skyter jeg... 585 00:47:01,790 --> 00:47:03,500 Gammel mann. 586 00:47:03,500 --> 00:47:06,970 Det går ikke an hilse på noen, er det? 587 00:47:06,970 --> 00:47:08,800 Vi kom hele denne veien bare for deg. 588 00:47:15,720 --> 00:47:18,770 Miura, takk for den andre dagen. 589 00:47:18,770 --> 00:47:21,480 Jeg tenkte jeg skulle stikke innom igjen. 590 00:47:21,480 --> 00:47:24,320 Angående gjeldsbrevet notat fra forleden... 591 00:47:25,570 --> 00:47:27,240 Vi har tilbudt 592 00:47:28,110 --> 00:47:31,280 10 millioner ¥ pluss livet av en av våre unge menn. 593 00:47:33,950 --> 00:47:36,870 Nå, hvorfor ikke hånden over gjeldsbrevet? 594 00:47:40,120 --> 00:47:43,670 Dere kommer bare til å drepe meg når du tar gjeldsbrevet. 595 00:47:44,880 --> 00:47:47,340 Jeg vet hvordan du fungerer. 596 00:47:50,260 --> 00:47:53,680 Jeg vil ikke gi deg gjeldsbrevet! Jeg vil aldri gi det opp! 597 00:48:02,350 --> 00:48:03,610 Hjelp! 598 00:48:10,280 --> 00:48:11,240 Din dritt! 599 00:48:26,210 --> 00:48:28,590 Vennligst få dem til å stoppe. Jeg ber deg. 600 00:48:28,590 --> 00:48:32,720 Miura, den mannens Tsunekichi Sakoda. 601 00:48:32,720 --> 00:48:35,300 Han vil ikke nøle med det skyte hvis han trenger det. 602 00:48:35,300 --> 00:48:41,350 Gjeldsbrevet ligger i en safe ved Nagara-filialen til Bank of Nagoya. 603 00:48:41,850 --> 00:48:43,480 Du bør ikke lyve, gamle mann! 604 00:48:44,020 --> 00:48:45,360 Det er sannheten. 605 00:48:45,360 --> 00:48:46,860 Sir Yamashita... 606 00:48:47,480 --> 00:48:49,480 Takk. 607 00:48:50,110 --> 00:48:51,820 Å, velkommen! 608 00:48:54,740 --> 00:48:55,990 Takk. 609 00:49:10,510 --> 00:49:12,510 Hei, du. 610 00:49:13,760 --> 00:49:17,800 La meg rømme fra nødutgangen... Jeg blir jaget av slemme gutter. 611 00:49:17,800 --> 00:49:21,220 – Er alt i orden? - Fort, slipp meg ut. Livet mitt er i fare. 612 00:49:24,940 --> 00:49:26,480 Skal jeg ringe politiet? 613 00:49:26,480 --> 00:49:27,360 Vennligst. 614 00:49:41,330 --> 00:49:44,370 Virkelig? Det er godt å høre! Du gjorde det bra! 615 00:49:42,950 --> 00:49:46,460 {\an8}KINJO-KLANEN ATSUTA BRANCH 616 00:49:44,870 --> 00:49:47,630 Nei, vest er risikabelt. Gå østover. 617 00:49:47,630 --> 00:49:51,760 Jeg planlegger å møte Kinjo Klanens Masui i Atami også. 618 00:49:51,760 --> 00:49:56,470 Masae, er det deg? Kom til Tokoen i Atami, ok? 619 00:49:56,470 --> 00:49:57,510 Ingen måte! 620 00:49:57,510 --> 00:50:00,640 Vi vet ikke hva de vil gjør med deg hvis du blir der. 621 00:50:25,830 --> 00:50:29,670 Miura, styreleder ble imponert over deg. 622 00:50:29,670 --> 00:50:31,670 Han sa du har nerver av stål. 623 00:50:31,670 --> 00:50:36,260 Jeg kan ikke tro hvor godt du taklet det situasjon, gitt hva slags mennesker de er. 624 00:50:36,840 --> 00:50:40,930 Jeg takler slu rever hver dag, så sammenlignet med det, 625 00:50:40,930 --> 00:50:44,100 Nakajima Group var ingen stor sak. 626 00:50:44,720 --> 00:50:47,940 Hva ville være Tatsumis neste trekk? 627 00:50:47,940 --> 00:50:52,820 Et ubetalt gjeldsbrev ville ikke ville det se bra ut for Abebo? 628 00:50:52,820 --> 00:50:54,650 Kanskje Tatsumis 629 00:50:55,900 --> 00:50:59,320 skal overlate sin egen nakke i stedet for 300 millioner ¥. 630 00:51:01,530 --> 00:51:05,040 Så da, bror. Jeg drar det første i morgen i morgen. 631 00:51:05,040 --> 00:51:07,460 Du kan bli her en stund. 632 00:51:07,460 --> 00:51:10,170 Jeg skal etterlate disse gutta, bare i tilfelle. 633 00:51:10,170 --> 00:51:13,210 Jeg setter pris på det. Takk for all hjelp. 634 00:51:13,210 --> 00:51:15,170 - Vel, la oss kalle det en natt. - God natt. 635 00:51:15,170 --> 00:51:16,300 God natt. 636 00:51:30,150 --> 00:51:31,770 Masae... 637 00:51:32,810 --> 00:51:35,820 Beklager for sent. 638 00:51:38,820 --> 00:51:42,030 Jeg antar at du sovnet. 639 00:51:50,920 --> 00:51:54,000 Hei... hør. 640 00:51:55,210 --> 00:51:56,710 Våkn opp. 641 00:51:58,170 --> 00:52:02,140 Pappa er hjemme! 642 00:52:04,010 --> 00:52:06,060 Kjære... 643 00:52:09,810 --> 00:52:11,020 Masae... 644 00:52:37,920 --> 00:52:40,630 Hvem?! 645 00:52:44,970 --> 00:52:46,350 Hva skjedde, bror?! 646 00:53:05,490 --> 00:53:09,040 Denne bisarre saken fanget oppmerksomhet fra publikum, 647 00:53:09,040 --> 00:53:13,580 og politiet etterforsket saken som et personlig nag eller pervers handling, 648 00:53:13,580 --> 00:53:16,420 men de fant aldri en mistenkt. 649 00:53:17,710 --> 00:53:22,510 På nyåret ble Ryutaro Ueki valgt som etterfølger av Miura Group. 650 00:53:22,510 --> 00:53:27,050 Gjeldsbrevet på 300 millioner ¥ som hadde vært trygt hvilende i banksafen frem til da 651 00:53:27,050 --> 00:53:32,310 ble overlevert til Kataoka fra Nakajima Group, i bytte mot 10 millioner ¥ i kontanter. 652 00:53:34,270 --> 00:53:37,810 {\an8}1968 653 00:53:35,520 --> 00:53:37,610 Det året Nakajima Group 654 00:53:37,610 --> 00:53:42,320 utvidet med enorm fart fra Kinki-regionen i øst. 655 00:54:00,130 --> 00:54:04,670 Sakoda og troppen hans kjempet kl frontlinjene, utføre raid 656 00:54:04,670 --> 00:54:07,090 for Nakajima Group. 657 00:54:12,310 --> 00:54:15,350 Men de møtte sterkt motstand fra 658 00:54:15,350 --> 00:54:18,770 Kinjo-klan-relaterte grupper i regionene Chubu og Kanto. 659 00:54:18,770 --> 00:54:21,610 Derfor Nakajima Gruppens innflytelsesområde 660 00:54:21,610 --> 00:54:24,860 strakte seg nordover langs Japanhavet, 661 00:54:24,860 --> 00:54:31,280 og følgelig ble Øst-Japan splittet i to mellom dem og Kinjo-klanen. 662 00:54:36,210 --> 00:54:37,290 Greit, plasser innsatsene dine. 663 00:54:37,290 --> 00:54:39,380 Både Ato og Saki. Samme her. 664 00:54:38,210 --> 00:54:42,380 {\an8}TIDLIG VÅR, 1969 665 00:54:39,380 --> 00:54:40,460 Saki. 666 00:54:41,090 --> 00:54:42,380 Noe mer for Ato? 667 00:54:42,380 --> 00:54:43,460 Ato. 668 00:54:46,510 --> 00:54:48,090 Her er en for Ato. 669 00:54:55,180 --> 00:54:57,270 Folk i Echigo Takada! 670 00:54:57,270 --> 00:55:02,860 Det er min store glede å introdusere Bansui Ono, kandidaten til Representantenes hus! 671 00:55:02,860 --> 00:55:08,570 Dette er nestleder Bansui En av det demokratiske partiet! 672 00:55:03,270 --> 00:55:06,780 {\an8}ECHIGO TAKADA 673 00:55:08,570 --> 00:55:10,570 Takk for den varme velkomsten! 674 00:55:11,240 --> 00:55:15,620 Dette er Bansui Ono. Takk for støtten! 675 00:55:47,530 --> 00:55:49,280 Dette er ikke nok. 676 00:55:49,280 --> 00:55:51,530 Jeg tar med resten i kveld. 677 00:55:58,450 --> 00:56:00,620 Politikk for folket. 678 00:56:00,620 --> 00:56:03,000 Bygge en verden for folket. 679 00:56:03,000 --> 00:56:07,260 Dette er ditt Japan Cooperative Party kandidat til Representantenes hus. 680 00:56:09,470 --> 00:56:14,550 Det er ikke mye, men vennligst aksepter det som en donasjon til kampanjen din. 681 00:56:14,550 --> 00:56:19,020 Vel, vel... takk som alltid for hjelpen. 682 00:56:20,940 --> 00:56:24,560 Hvordan går det, kongressmedlem Ono? 683 00:56:24,650 --> 00:56:26,400 Vel... 684 00:56:26,400 --> 00:56:30,570 Jeg er ganske optimistisk fordi reformister er alle bark og ingen bit. 685 00:56:30,570 --> 00:56:34,030 Men som sikkerhetsavtalen mellom USA og Japan anmeldelse kommer neste år, 686 00:56:34,030 --> 00:56:37,830 vi må ha absolutt flertall. 687 00:56:38,700 --> 00:56:42,170 Jeg håper du vil gripe Prime Ministerplass denne gangen. 688 00:56:45,340 --> 00:56:50,170 Statsministersetet må være veldig behagelig å sitte på, 689 00:56:50,170 --> 00:56:52,840 siden ingen vil gi opp så lett, ikke sant? 690 00:56:55,050 --> 00:56:58,720 I stedet for det, Mr. Sakura, 691 00:56:58,720 --> 00:57:04,350 Jeg håper ivrig på å se deg nå toppen av yakuza-verdenen. 692 00:57:04,350 --> 00:57:08,190 For å gjøre det, kanskje du må endre taktikk 693 00:57:08,190 --> 00:57:11,860 og se til politikk i stedet for voldelige slåssinger. 694 00:57:12,070 --> 00:57:16,660 Du kan for eksempel stille som kandidat ved neste valg av rådmann. 695 00:57:17,200 --> 00:57:18,620 Meg? 696 00:57:18,620 --> 00:57:20,160 Ja, du. 697 00:57:20,160 --> 00:57:24,330 Hvis du stiller i en nasjonal valgkrets, du vil garantert bli valgt. 698 00:57:24,330 --> 00:57:26,040 Er du ikke enig, Tatsumi? 699 00:57:28,710 --> 00:57:33,260 Jeg er ikke så god til forstår disse tingene... 700 00:57:33,340 --> 00:57:36,800 Du kommer til å ha å gjøre det bedre enn det. 701 00:57:37,640 --> 00:57:39,470 Dere trenger å bli 702 00:57:39,470 --> 00:57:43,480 litt mer bevisst på dagens tilstand. 703 00:57:46,850 --> 00:57:51,230 Sannheten er Metropolitan Politiavdelingen 704 00:57:51,230 --> 00:57:55,490 begynner å bli ganske bekymret om gruppens aktiviteter. 705 00:57:56,160 --> 00:58:00,370 Det har kommet dit jeg ikke er sikker på om jeg kan holde dem tilbake, selv med min kraft. 706 00:58:00,540 --> 00:58:04,960 Kongressmedlem Ono og sjef Sakura 707 00:58:04,960 --> 00:58:09,540 er begge fra vår prefektur. 708 00:58:10,090 --> 00:58:12,380 Og nå er de begge 709 00:58:12,380 --> 00:58:19,390 viktige menn, eller rettere sagt, store helter 710 00:58:19,390 --> 00:58:22,810 som bærer skjebnen til Japan på skuldrene. 711 00:58:23,470 --> 00:58:28,690 Forholdet deres minner om 712 00:58:28,690 --> 00:58:31,320 den mellom Katsu Kaishu 713 00:58:31,320 --> 00:58:36,570 og Chuji Kunisada kl slutten av Edo-tiden. 714 00:58:36,570 --> 00:58:39,450 Det er ikke Chujii, det er Jirocho Shimizu! 715 00:58:40,410 --> 00:58:45,000 Begge mennene laget sitt vei ut av fattigdom... 716 00:58:45,000 --> 00:58:47,620 Sjef, en for god helse? 717 00:58:51,210 --> 00:58:52,630 Tusen takk. 718 00:58:54,380 --> 00:58:58,930 Jeg, Fujio Nozaki, er så beæret å ha deg og sjefen 719 00:58:58,930 --> 00:59:03,390 komme ut til en slik fjernkontroll landsbygd som dette. 720 00:59:06,140 --> 00:59:07,770 Vi regner med deg. 721 00:59:08,190 --> 00:59:11,440 Du er viktig for Nakajima Gruppe i Hokuriku-regionen. 722 00:59:12,520 --> 00:59:15,280 Selvfølgelig. Jeg vil vie livet mitt. 723 00:59:17,400 --> 00:59:19,070 La meg tilby deg en drink i retur. 724 00:59:26,620 --> 00:59:28,290 Å, det er deg. 725 00:59:28,290 --> 00:59:30,670 Jeg må se fruen min - slippe meg gjennom. 726 00:59:30,670 --> 00:59:33,670 Din kone jobber akkurat nå. 727 00:59:33,670 --> 00:59:35,300 "Jobb," sier du? 728 00:59:35,300 --> 00:59:38,050 Jeg må få pengene fra henne til å betale dere tilbake! 729 00:59:38,050 --> 00:59:40,550 Vi glemmer gjelden din, så gå hjem, kom deg ut herfra. 730 00:59:40,550 --> 00:59:42,640 - Din idiot! - Hei! 731 00:59:42,680 --> 00:59:45,100 Jævler! Hvem faen er får du henne til å sove med?! 732 00:59:45,100 --> 00:59:46,890 Din drittsekk! Stå opp! 733 00:59:46,890 --> 00:59:49,190 Når sa jeg at du kunne prostituert min kone?! 734 00:59:49,190 --> 00:59:52,400 Ok, jeg skal fortelle deg hvem hun ligger med. 735 00:59:52,400 --> 00:59:54,980 Hun er sammen med Shuhei Tatsumi fra Nakajima-gruppen. 736 00:59:54,980 --> 00:59:57,690 Vil du fortsatt få din kone tilbake? 737 00:59:57,690 --> 00:59:58,990 Kom deg ut av synet mitt! 738 01:00:26,970 --> 01:00:29,520 - Ta en titt på disse, vil du? - Hva er dette? 739 01:00:34,190 --> 01:00:36,690 Å, de bygger planer. 740 01:00:42,820 --> 01:00:44,240 Ichinomiya sykehus? 741 01:00:47,080 --> 01:00:50,330 Jeg tenkte at det kanskje var på tide deg til å åpne din egen praksis. 742 01:00:50,330 --> 01:00:52,870 Det er fortsatt bare en blåkopi, 743 01:00:53,420 --> 01:00:55,380 men siden er i nærheten av kontoret mitt. 744 01:00:59,510 --> 01:01:01,340 Jeg ble sjokkert. 745 01:01:02,180 --> 01:01:05,600 Det var ganske plutselig. 746 01:01:05,600 --> 01:01:07,600 Det er en grunn til at han gjorde det. 747 01:01:08,890 --> 01:01:14,560 Sjefen hørte at du var i en vanskelig stilling ved universitetet. 748 01:01:16,560 --> 01:01:20,900 Du skulle bli en førsteamanuensis i vår, ikke sant? 749 01:01:22,570 --> 01:01:25,490 - Har Toshiko fortalt ham det? - Nei, ikke henne. 750 01:01:26,490 --> 01:01:30,290 Sjefen har sett etter deg fra det øyeblikket du møtte ham. 751 01:01:32,210 --> 01:01:34,120 jeg ser... 752 01:01:35,750 --> 01:01:37,840 Hvordan er alt på universitetet? 753 01:01:38,790 --> 01:01:40,960 Vel, etter at jeg giftet meg med Toshiko, 754 01:01:40,960 --> 01:01:44,840 mine eldre begynte behandle meg annerledes. 755 01:01:46,220 --> 01:01:50,720 På et fakultetsmøte ble en av de professorer sa at jeg skulle slippes, 756 01:01:51,180 --> 01:01:55,390 ellers ville det vært en økning i yakuza-pasienter, og det ville skade universitetets integritet. 757 01:01:55,390 --> 01:01:57,060 Det er forferdelig. 758 01:01:57,610 --> 01:01:59,980 Han er vanligvis mer forståelsesfull. 759 01:01:59,980 --> 01:02:02,780 Men når du deltar i en konkurranse miljø som et universitet, 760 01:02:02,780 --> 01:02:05,700 du blir en demon og prøver å eliminere alle som kommer i veien. 761 01:02:07,950 --> 01:02:10,330 Men er det ikke slik samfunnet er generelt? 762 01:02:10,330 --> 01:02:12,500 En far kan være en godmodig mann hjemme, 763 01:02:12,500 --> 01:02:17,040 likevel gjøre ting for et selskap som er på grensen kriminell hvis det betyr å eliminere konkurransen. 764 01:02:18,380 --> 01:02:20,290 Det er også en slags vold. 765 01:02:21,840 --> 01:02:24,630 Jeg antar når menn blir svelget opp av organisasjoner, 766 01:02:25,380 --> 01:02:27,800 de kan bli villmenn. 767 01:02:35,020 --> 01:02:35,730 Hei! 768 01:02:40,110 --> 01:02:43,030 Er ikke det Makiko? Jeg har hørt hun har ikke vært hjemme på en stund. 769 01:02:43,030 --> 01:02:44,190 Murata! 770 01:03:02,670 --> 01:03:06,590 Det er marihuana. En type cannabis importert fra Vietnam. 771 01:03:15,520 --> 01:03:18,310 Frøken, la oss dra hjem. 772 01:03:18,310 --> 01:03:21,310 Maki, moren din er bekymret. 773 01:03:23,570 --> 01:03:25,110 Nei... 774 01:03:25,110 --> 01:03:26,440 Frøken. 775 01:03:26,440 --> 01:03:29,990 Hei, du... hva faen gjør du mot jenta mi? 776 01:03:29,990 --> 01:03:32,330 Det har ingenting med deg å gjøre. Hold deg unna det. 777 01:03:33,240 --> 01:03:35,160 Hva faen sa du?! 778 01:03:38,210 --> 01:03:39,710 Vil du ha problemer?! 779 01:03:46,050 --> 01:03:47,340 Du! 780 01:04:25,880 --> 01:04:28,010 Du ringte moren min, gjorde du ikke? 781 01:04:28,010 --> 01:04:30,340 Hun sa at hun snart kommer hjem. 782 01:04:30,340 --> 01:04:31,590 Vente! 783 01:04:32,760 --> 01:04:35,300 Jeg har noe jeg vil spørre deg om. 784 01:04:35,300 --> 01:04:36,560 Hva er det? 785 01:04:37,850 --> 01:04:41,440 Du drepte Michio, gjorde du ikke? 786 01:04:42,440 --> 01:04:44,060 Hva sier du? 787 01:04:44,860 --> 01:04:47,570 Forleden sa du han dro hjem igjen. 788 01:04:47,900 --> 01:04:50,860 Men egentlig, du drepte ham fordi faren min fortalte deg, ikke sant? 789 01:04:50,860 --> 01:04:51,650 Frøken... 790 01:04:53,240 --> 01:04:55,280 Du må ikke si så dumme ting. 791 01:04:58,870 --> 01:05:02,330 Matsueda, sov med meg. 792 01:05:06,380 --> 01:05:10,260 Hvis du ikke gjør det, skal jeg fortelle det politiet du drepte Michio. 793 01:05:10,260 --> 01:05:14,430 Det er greit. Fortell politiet hva du vil. 794 01:05:15,760 --> 01:05:19,350 Men du bør også ha litt mer anstendighet. Tenk på foreldrene dine. 795 01:05:20,020 --> 01:05:21,730 Jeg har det helt fint. 796 01:05:22,440 --> 01:05:25,350 Jeg ber deg sove med meg fordi jeg liker deg. 797 01:05:25,350 --> 01:05:27,360 Hva er galt med det? 798 01:05:28,320 --> 01:05:29,400 Gå glipp av. 799 01:05:31,780 --> 01:05:33,360 Noe er galt med deg. 800 01:05:43,660 --> 01:05:47,040 TOKYO P HOTEL 801 01:06:16,820 --> 01:06:19,200 Det er Kinjo Clans sjef, Iwami. 802 01:06:51,730 --> 01:06:52,690 Vel, da. 803 01:06:55,110 --> 01:06:58,490 Mr. Sakura, takk for kommer hele denne veien for oss. 804 01:06:58,490 --> 01:07:01,490 – Ikke i det hele tatt. Gratulerer. – Tusen takk. 805 01:07:01,490 --> 01:07:04,540 Endelig har vi oppnådd vår lange tid mål om å utvide til hovedstaden, 806 01:07:04,540 --> 01:07:07,500 og vi har endelig sluttet oss til rekkene av førsteklasses selskaper. 807 01:07:07,500 --> 01:07:08,870 Vær så snill, nyt. 808 01:07:13,710 --> 01:07:17,090 Hva var det? Han er så full av seg selv. 809 01:07:18,130 --> 01:07:22,560 Jeg lurer på hvordan han ville reagert hvis vi avslørte hendelsen med jenta? 810 01:07:38,700 --> 01:07:40,160 Mr. Sakura. 811 01:07:40,200 --> 01:07:43,120 Hei, Mr. Oyama. Takk for den andre dagen. 812 01:07:43,120 --> 01:07:44,330 Ikke nevne det. 813 01:07:44,330 --> 01:07:48,830 Gratulerer med din nylige enorme suksess. Dette er en feiring for deg også. 814 01:07:48,830 --> 01:07:53,090 Mr. Sakura, la meg introdusere deg til Kinjo Clans Eizou Iwami. 815 01:07:53,090 --> 01:07:56,550 Iwami, dette er Mr. Sakura fra Nakajima-gruppen. 816 01:07:56,550 --> 01:07:58,720 Iwami. En glede å møte deg. 817 01:07:58,720 --> 01:08:00,300 Det er hyggelig å møte deg. 818 01:08:01,840 --> 01:08:05,180 Jeg har hørt mye om deg fra mine forgjengere 819 01:08:05,180 --> 01:08:09,140 og jeg har håpet lenge å møte deg en dag. 820 01:08:09,140 --> 01:08:12,400 Jeg gleder meg til å jobbe med deg i fremtiden. 821 01:08:12,860 --> 01:08:14,190 Likeså. 822 01:08:15,150 --> 01:08:18,650 Mr. Sakura, jeg vil gjerne sees etter festen. 823 01:08:18,650 --> 01:08:21,320 - Har du noe imot det? - Nei. 824 01:08:21,320 --> 01:08:22,360 Iwami. 825 01:08:28,120 --> 01:08:29,830 Er det greit, sjef? 826 01:08:29,830 --> 01:08:34,170 Jeg vil nå bruke litt tid på å høre gratulasjonsadresser fra våre gjester. 827 01:08:34,170 --> 01:08:38,420 Først, velkommen Kongressmedlem Kikuo Oyama. 828 01:08:45,220 --> 01:08:51,100 Mr. Sakura, jeg tenker på å utnytte både din og Iwamis innflytelse, 829 01:08:51,100 --> 01:08:54,440 å lage noe som heter Japanese Allies Association. 830 01:08:54,940 --> 01:09:00,030 Med gjennomgangen av sikkerhetsavtalen mellom USA og Japan nærmer seg neste år planlegger venstregjengen 831 01:09:00,030 --> 01:09:03,780 å bruke den muligheten til å snu Japan til et sosialistisk land. 832 01:09:04,280 --> 01:09:06,950 Som menn som er bekymret om Japans fremtid, 833 01:09:06,950 --> 01:09:11,210 yakuza og patrioter bør slå seg sammen om opprette den japanske allierte foreningen. 834 01:09:11,210 --> 01:09:15,420 Sammen vil vi kreve handling fra Høyre, 835 01:09:15,710 --> 01:09:19,800 å beskytte Japan mot kommunistiske ideologier. 836 01:09:19,800 --> 01:09:21,840 Jeg er sikker på at du er klar nå, 837 01:09:21,840 --> 01:09:25,390 men helt siden den elitebyråkraten Naitou ble statsminister, 838 01:09:25,390 --> 01:09:28,810 yakuzaens forhold til partiet medlemmer som Ono og Tagawa 839 01:09:28,810 --> 01:09:31,600 har oftere vært tatt opp i nyhetene. 840 01:09:32,770 --> 01:09:37,310 Dette er elitebyråkratenes forsøk på å ødelegge partiets image. 841 01:09:37,310 --> 01:09:43,070 Det er også et tegn på at de vil ri på bølgen av opinionen og begynne å komme etter yakuzaen. 842 01:09:43,070 --> 01:09:48,660 Det sier seg selv at deres første målet vil være Nakajima Group. 843 01:09:50,040 --> 01:09:51,500 Så her er ideen min... 844 01:09:53,210 --> 01:09:56,330 Hvis du bytter gruppe inn i en politisk organisasjon, 845 01:09:56,330 --> 01:09:59,500 du kan klare disse angrep fra rettsvesenet. 846 01:09:59,880 --> 01:10:03,380 Du vil hjelpe meg, ikke sant? 847 01:10:03,840 --> 01:10:07,510 Vel, jeg setter pris på invitasjonen, 848 01:10:08,100 --> 01:10:11,010 men jeg er bare en mann som lager leve av å gjøre det jeg liker. 849 01:10:11,010 --> 01:10:13,480 Stoppe. Ikke overtenk det. 850 01:10:13,480 --> 01:10:18,730 Jeg trenger bare at du viser meg yakuza-ånden - det du er villig til å hjelpe i møte med denne nasjonale krisen. 851 01:10:18,730 --> 01:10:22,320 Med all respekt... akkurat nå, 852 01:10:22,320 --> 01:10:26,570 hendene mine er fulle og prøver å mate mitt mannskap på 10 000 medlemmer. 853 01:10:29,660 --> 01:10:33,700 Derfor må jeg gi dette tilbudet videre. 854 01:10:43,090 --> 01:10:48,510 Yakuza i dag... prøver de alle å vise seg frem ved å jobbe med politikere og hva ikke. 855 01:10:48,510 --> 01:10:49,760 Det er latterlig. 856 01:10:50,470 --> 01:10:54,140 Det er sant. Jeg er glad for vår sjefen tok ikke tilbudet. 857 01:10:54,140 --> 01:10:56,190 Han er annerledes enn resten. 858 01:10:56,980 --> 01:11:01,650 Da datteren giftet seg, Jeg var bekymret for at han ville forlate livet til en yakuza, 859 01:11:01,650 --> 01:11:03,400 men jeg har vel tatt feil. 860 01:11:04,490 --> 01:11:08,660 Hei, Umehara. La oss gå ut og ta en drink. 861 01:11:08,660 --> 01:11:12,580 Sikker. Det tror jeg ikke jeg blir får sove i natt uansett. 862 01:11:12,580 --> 01:11:13,540 La oss gå. 863 01:11:15,500 --> 01:11:16,540 Hvem er det? 864 01:11:18,120 --> 01:11:19,830 Ja, Tatsumi snakker. 865 01:11:21,960 --> 01:11:23,460 Takk for den andre dagen. 866 01:11:25,800 --> 01:11:28,880 Kan jeg ta med meg Umehara? 867 01:11:28,880 --> 01:11:32,350 Greit. Vi er over med en gang. 868 01:11:34,770 --> 01:11:35,770 Hva handlet det om? 869 01:11:36,730 --> 01:11:40,770 Vi ble invitert til et middagsselskap på Akasaka. De spiser yuba tofu. 870 01:11:41,610 --> 01:11:45,400 Jeg spurte om å møte med deg i dag fordi 871 01:11:46,030 --> 01:11:48,030 Kongressmedlem Taguchi trenger din hjelp. 872 01:11:49,110 --> 01:11:53,660 Tatsumi. Dette er en kjempejobb. 873 01:11:53,660 --> 01:11:56,120 Så lytt nøye. 874 01:12:00,370 --> 01:12:01,960 Ta en titt på dette. 875 01:12:03,790 --> 01:12:08,380 Sanzen Oil planlegger å bygge et oljeraffineri 876 01:12:08,380 --> 01:12:12,470 i Yokohamas Sugita-distrikt. 877 01:12:12,470 --> 01:12:17,350 Abebo Development og Abebo Land prøver å egenhendig 878 01:12:17,350 --> 01:12:23,020 påta seg 2,8 millioner kvadratmeter av grunnerverv og deponi, 879 01:12:23,020 --> 01:12:28,820 samt forhandlinger av erstatning til 1.300 fiskere. 880 01:12:29,280 --> 01:12:31,820 Gjør Abebo jobben for Sanzen? 881 01:12:33,070 --> 01:12:36,450 Finansverdenens et mysterium, ikke sant? 882 01:12:36,450 --> 01:12:42,540 Sanzen prøver å konkurrere med selskaper som Sumii og Marui. 883 01:12:43,130 --> 01:12:47,750 Med denne muligheten prøver de å bringe Abebo til deres side og få overtaket. 884 01:12:48,340 --> 01:12:52,630 Jeg har kjent denne informasjonen en stund nå, 885 01:12:52,630 --> 01:12:55,890 og jeg gjennomførte en etterforskning i hemmelighet. 886 01:13:00,020 --> 01:13:06,020 Du vil finne noe sjokkerende informasjon om svindel og konspirasjon i dette dokumentet! 887 01:13:06,860 --> 01:13:07,820 Og... 888 01:13:08,320 --> 01:13:12,070 Jeg trodde jeg skulle bestå dette videre til deg og Iwami. 889 01:13:12,070 --> 01:13:15,870 Du er med andre ord fortelle oss å forråde Abebo? 890 01:13:16,280 --> 01:13:18,790 Abebo er heller ikke lojal. 891 01:13:18,790 --> 01:13:21,750 De spurte til og med Iwami om det bli deres konsulent. 892 01:13:21,750 --> 01:13:25,420 Det må bare være for formalitetens skyld. 893 01:13:25,420 --> 01:13:29,050 Din tosk. Ikke vær så naiv. 894 01:13:29,050 --> 01:13:31,130 Abebo sier det 895 01:13:31,130 --> 01:13:34,430 de bryr seg ikke om de kutter bånd med Nakajima Group. 896 01:13:34,430 --> 01:13:35,760 Umulig. 897 01:13:36,510 --> 01:13:40,720 Finansverdenen er en bikube av korrupsjon. 898 01:13:41,350 --> 01:13:43,850 Jeg forstår hva du sier... 899 01:13:43,850 --> 01:13:47,610 Jeg vil gjerne vite hvordan du føler virkelig for dette, Iwami. 900 01:13:48,650 --> 01:13:50,320 Arbeid er arbeid. 901 01:13:50,610 --> 01:13:54,280 Takk for tilbudet, men jeg vil ikke kunne akseptere det. 902 01:13:54,400 --> 01:13:56,160 Hvorfor ikke? 903 01:13:56,320 --> 01:13:57,780 Når det gjelder oss, 904 01:13:57,780 --> 01:14:01,290 vi har ingen intensjon for å forråde Abebo. 905 01:14:01,580 --> 01:14:03,910 Du og Sakura - 906 01:14:03,910 --> 01:14:07,080 det virker som folk fra Vesten er ikke særlig fleksible. 907 01:14:09,000 --> 01:14:11,630 Vi er bare enkle mennesker. 908 01:14:11,630 --> 01:14:15,880 Vi får det fra sjefen. Alle medlemmer av Nakajima Group er de samme. 909 01:14:15,880 --> 01:14:18,850 Hvis det er tilfelle, lar vi det gå. 910 01:14:18,850 --> 01:14:20,560 Imidlertid 911 01:14:20,560 --> 01:14:25,350 fra nå av vil Kinjo-klanen være det tilsyn med Abebo i Kanto-regionen. 912 01:14:25,350 --> 01:14:26,980 Merk ordene mine. 913 01:14:27,690 --> 01:14:33,030 Vi vil fortsette å beskytte Abebo, enten det er i Kansai eller Kanto. 914 01:14:33,030 --> 01:14:34,990 Abebo forventer også det samme. 915 01:14:35,070 --> 01:14:36,780 Nei, det tar du feil. 916 01:14:37,410 --> 01:14:40,450 Vi fikk en formell forespørsel fra Abebo. 917 01:14:43,290 --> 01:14:46,080 Jeg har ikke hørt om noe sånt. 918 01:14:46,080 --> 01:14:49,630 Vel, du har hørt det nå. 919 01:14:53,510 --> 01:14:58,340 Faktisk. Jeg kommer garantert til å notere det. 920 01:15:00,050 --> 01:15:02,060 Vel, takk for gjestfriheten. 921 01:15:02,060 --> 01:15:04,220 La oss sette i gang. Unnskyld oss. 922 01:15:07,640 --> 01:15:10,480 For en jævla jævel. 923 01:15:10,480 --> 01:15:14,190 Iwami, ikke svik din vakt. 924 01:15:15,070 --> 01:15:18,360 Tatsumi har skrytt siden etterkrigstiden, 925 01:15:18,360 --> 01:15:22,580 at han ville gjøre Sakura til nummer én sjef i Japan. 926 01:15:22,580 --> 01:15:28,170 Så hvorfor ikke vi bli kvitt han nå? 927 01:15:28,170 --> 01:15:31,500 Å gjøre noe slikt ville ødelegge Kantos rykte. 928 01:15:31,500 --> 01:15:36,510 Ikke bekymre deg, jeg lar ikke noen av disse Kansai jævlene 929 01:15:36,510 --> 01:15:38,840 sette enda en fot på Kanto jord. 930 01:15:38,840 --> 01:15:42,680 RIDERLIGHET 931 01:15:39,300 --> 01:15:42,680 {\an8}VINTER, 1970 932 01:15:48,140 --> 01:15:50,190 I yakuzaens verden, 933 01:15:50,190 --> 01:15:54,400 en seremoni holdes 13. desember for å begynne forberedelsene til det nye året. 934 01:15:54,400 --> 01:15:56,690 Det er vanlig for alle ledere å samle 935 01:15:56,690 --> 01:15:59,530 ved denne seremonien og gjennomføre den årlige gjennomgangen. 936 01:16:00,160 --> 01:16:03,490 Det året, Nakajima Gruppen bestod av 937 01:16:03,490 --> 01:16:07,750 50 ledere under nestkommanderende, Shuhei Tatsumi, 938 01:16:07,750 --> 01:16:11,460 og mer enn 12 000 medlemmer. 939 01:16:29,770 --> 01:16:31,900 Gratulerer, sjef. 940 01:16:31,900 --> 01:16:33,020 Gratulerer. 941 01:16:33,560 --> 01:16:34,650 Gratulerer. 942 01:16:37,070 --> 01:16:40,400 Du har gjort det bra for oss det siste året. 943 01:16:41,070 --> 01:16:43,530 Fortsett å gjøre ditt beste på nyåret også. 944 01:16:43,530 --> 01:16:44,410 Ja, sir! 945 01:16:45,490 --> 01:16:49,120 Dette er presidenten for Sanzen Oil, President Wachi. 946 01:16:49,120 --> 01:16:51,460 Wachi. Hyggelig å møte deg. 947 01:16:52,460 --> 01:16:54,000 Tatsumi. 948 01:16:54,000 --> 01:16:56,920 Seiji Kataoka. 949 01:16:56,920 --> 01:16:59,840 Jeg har jobbet med Abebo en god stund nå. 950 01:16:59,840 --> 01:17:01,970 Jeg gleder meg til å fortsette dette partnerskapet. 951 01:17:04,050 --> 01:17:05,350 Mr. Tatsumi. 952 01:17:06,470 --> 01:17:10,060 Sanzen Oil og vi, Abebo, 953 01:17:10,060 --> 01:17:13,060 blir utpresset av en bestemt person. 954 01:17:13,310 --> 01:17:19,030 Oljeraffinerier er hovedårsaken til forurensning! 955 01:17:19,030 --> 01:17:23,240 Hør her, herr president. Selv om jeg gjorde det motta ¥500 millioner fra deg, 956 01:17:23,240 --> 01:17:25,870 Jeg prøver ikke å misbruke! 957 01:17:26,030 --> 01:17:30,160 Jeg prøver å bruke det til velferd for menneskene som lider av forurensning! 958 01:17:30,160 --> 01:17:33,580 Angående problemet med forurensning, 959 01:17:33,580 --> 01:17:38,880 i disse dager tar hvert selskap sine egne tiltak for å bekjempe det. 960 01:17:38,880 --> 01:17:41,380 Når det gjelder kompensasjon for lokale innbyggere... 961 01:17:41,380 --> 01:17:42,920 Hold kjeft, hold kjeft, hold kjeft! 962 01:17:42,920 --> 01:17:46,140 Du har kanskje vært i stand til å jukse de fattige med røyk og speil, 963 01:17:46,140 --> 01:17:47,720 men jeg lar meg ikke lure! 964 01:17:47,720 --> 01:17:51,270 Hør, hvis du ikke er det villig til å betale meg ut, 965 01:17:51,270 --> 01:17:57,020 så skal jeg avsløre alt skurkene på Abebo har gjort de siste 3 årene 966 01:17:57,020 --> 01:17:59,070 å bygge oljeraffineriet! 967 01:17:59,070 --> 01:18:02,070 Jeg tar med alt lett på Nasjonal Diet! 968 01:18:03,570 --> 01:18:04,780 Se på dette. 969 01:18:04,780 --> 01:18:09,740 Fra byggetillatelser til grunnerverv, fylling, kompensasjon til lokale innbyggere... 970 01:18:09,740 --> 01:18:16,420 Hvor mange milliarder har blitt delt ut til å korrupte politikere og embetsmenn for å fullføre alt?! 971 01:18:16,420 --> 01:18:20,380 Jeg har bevis på alt, ned til hver eneste detalj! 972 01:18:21,800 --> 01:18:25,130 OSAKA R HOTEL 973 01:18:25,130 --> 01:18:29,470 Jeg beklager for sent. Jeg har kommet for å hente kongressmedlem Taguchi. 974 01:18:30,720 --> 01:18:33,600 Jobber du for byen Osaka? 975 01:18:33,600 --> 01:18:36,980 Ja, jeg er Hatakeyama, seksjonssjefen for allmenne saker. 976 01:18:36,980 --> 01:18:39,610 En seksjonsleder?! Hvor frekk! 977 01:18:39,610 --> 01:18:42,030 Be direktøren din komme! 978 01:18:42,570 --> 01:18:46,450 Dessverre direktør og avdeling hodet er begge på forretningsreise. 979 01:18:46,450 --> 01:18:48,410 Hva?! På forretningsreise?! 980 01:18:48,410 --> 01:18:51,160 Bryr ikke byen seg om utenlandske virksomheter?! 981 01:18:51,160 --> 01:18:54,660 God sorg, lokale myndigheter slapper virkelig av i disse dager! 982 01:18:54,660 --> 01:18:56,250 Beklager! 983 01:18:57,460 --> 01:19:01,630 Så, hvor er du planlegger å ta meg til? 984 01:19:02,550 --> 01:19:06,220 Først skal vi spise middag på Tsuruya. 985 01:19:06,220 --> 01:19:09,340 Etter det vil vi gjerne vise deg rundt i Kita. 986 01:19:09,340 --> 01:19:11,810 Geisha? Eller gambling? 987 01:19:11,810 --> 01:19:13,810 Uansett hva du er interessert i. 988 01:19:13,810 --> 01:19:14,720 Jeg skjønner. 989 01:19:15,730 --> 01:19:19,480 Bare den andre dagen, Kongressmedlem Fukunaga og jeg... 990 01:19:19,480 --> 01:19:21,520 – Ja? – Vi dro til Korea sammen. 991 01:19:21,520 --> 01:19:23,280 Så jeg vil ikke ha en Koreansk jente, ok? 992 01:19:23,280 --> 01:19:25,400 Ja, ja, jeg forstår. 993 01:19:25,400 --> 01:19:27,650 Jeg venter ved inngangen. 994 01:19:32,370 --> 01:19:35,040 Hei, dette er kongressmedlem Taguchis sekretær. 995 01:19:36,080 --> 01:19:37,410 Vennligst vent et øyeblikk. 996 01:19:38,210 --> 01:19:41,880 - Sir, det er en telefon fra Abebos sekretær. – Hva vil de? 997 01:19:41,880 --> 01:19:44,670 De sier de ville liker å snakke med deg direkte... 998 01:19:44,670 --> 01:19:46,760 Det er en ung dame. 999 01:19:46,760 --> 01:19:48,050 En dame? 1000 01:19:52,180 --> 01:19:56,180 Hva vil du nå? Jeg godtar ingen utsettelser. 1001 01:19:56,180 --> 01:19:58,810 Jeg bryr meg ikke hva din sier idiotpresident. 1002 01:19:58,810 --> 01:20:01,770 Jeg kommer for å hente pengene i morgen, har du det? 1003 01:20:01,770 --> 01:20:04,570 Det handler ikke om det. Direktøren instruerte meg 1004 01:20:04,570 --> 01:20:07,990 å vise deg rundt nattelivet i Osakan. 1005 01:20:08,570 --> 01:20:11,820 Jeg er ved inngangen nå. 1006 01:20:11,820 --> 01:20:16,330 Ok... er du alene? 1007 01:20:16,330 --> 01:20:17,410 Ja. 1008 01:20:20,500 --> 01:20:22,630 – Er du kongressmedlem Taguchi? - Ja. 1009 01:20:22,630 --> 01:20:23,710 Det er meg. 1010 01:20:23,710 --> 01:20:27,050 Mitt navn er Kyoko Koyama. Jeg skal være din følgesvenn for i kveld. 1011 01:20:27,550 --> 01:20:28,840 Skal vi? 1012 01:20:31,090 --> 01:20:33,350 Sir, bilen er klar for deg. 1013 01:20:33,350 --> 01:20:37,430 Idiot, jeg har ingen ting med en verdiløs lavt rangert tjenestemann som deg. Kom deg ut! 1014 01:20:37,430 --> 01:20:39,770 Å, um... 1015 01:20:56,660 --> 01:21:00,080 Jøsser, hvem faen er du?! Vet du hvem jeg er? 1016 01:21:00,790 --> 01:21:02,540 Jeg er medlem av National Diet! 1017 01:21:04,580 --> 01:21:06,090 Kongressmedlem Taguchi. 1018 01:21:08,170 --> 01:21:10,720 Vil du signere dette for oss? 1019 01:21:10,720 --> 01:21:11,880 Hva er det? 1020 01:21:13,180 --> 01:21:15,470 - Les det for ham. - Ja. 1021 01:21:19,220 --> 01:21:23,310 "Jeg har reflektert dypt" 1022 01:21:23,310 --> 01:21:25,480 "om mine tidligere handlinger" 1023 01:21:25,480 --> 01:21:29,480 "og sverger på at jeg aldri vil tvinge folk for å gi meg penger eller varer igjen." 1024 01:21:29,940 --> 01:21:34,700 "Til oppmerksomhet fra Abebo Co. Ltd., Sanzen Oil Co. Ltd." 1025 01:21:34,700 --> 01:21:37,330 "og Naniwa Institute av politikk og økonomi." 1026 01:21:38,030 --> 01:21:40,410 Ok, jeg skjønner det nå. 1027 01:21:41,330 --> 01:21:44,540 Du er Abebos muskel! 1028 01:21:45,420 --> 01:21:47,340 Ikke undervurder meg, punkere! 1029 01:21:47,840 --> 01:21:50,880 Jeg vil ikke overgi meg til slike trusler! 1030 01:21:55,180 --> 01:21:57,140 - Vel, vel... - Hva i helvete gjør du?! 1031 01:21:57,140 --> 01:21:58,680 Du skal se, kom igjen! 1032 01:21:59,390 --> 01:22:00,560 Greit! 1033 01:22:07,360 --> 01:22:10,980 Hva gjør du?! Hvem tror du jeg er?! Jeg er medlem av National Diet! 1034 01:22:11,440 --> 01:22:14,070 Stopp det! Det er farlig! 1035 01:22:16,200 --> 01:22:17,280 Stopp det! 1036 01:22:21,450 --> 01:22:23,870 Oj! Oj! 1037 01:22:24,960 --> 01:22:26,000 Oj! 1038 01:22:28,000 --> 01:22:30,750 Vær så snill, stopp det! Hjelp meg! 1039 01:22:30,750 --> 01:22:32,920 Vær så snill, vær så snill! 1040 01:22:33,670 --> 01:22:34,590 Der går vi! 1041 01:22:40,470 --> 01:22:44,180 Sir... vær så snill. 1042 01:22:47,310 --> 01:22:48,440 Sett deg opp! 1043 01:22:49,650 --> 01:22:50,770 Ingen! 1044 01:22:51,860 --> 01:22:55,030 Jeg vil ikke signere! Jeg gir meg ikke... 1045 01:22:55,030 --> 01:22:57,070 Jeg vil ikke overgi meg til vold! 1046 01:22:57,070 --> 01:22:58,030 Hva sa du?! 1047 01:22:58,490 --> 01:22:59,910 Vil du gå igjen? 1048 01:23:02,120 --> 01:23:03,500 Gå! 1049 01:23:03,660 --> 01:23:06,040 Vennligst stopp! Stopp, vær så snill! 1050 01:23:06,040 --> 01:23:09,040 Vær så snill, stopp, vær så snill! 1051 01:23:13,050 --> 01:23:14,010 Gå! 1052 01:23:36,950 --> 01:23:38,780 Tatsumi, det var deg, jævel! 1053 01:23:38,780 --> 01:23:40,410 Ikke tør du! 1054 01:23:40,410 --> 01:23:43,740 Hvordan tør du fornærme meg, en kongressmedlem?! 1055 01:23:43,740 --> 01:23:48,040 Jeg vil ikke sitte stille om dette. Dette er en klar utfordring av yakuza til National Diet! 1056 01:23:48,040 --> 01:23:52,000 Du har nettopp startet en krig mellom japanerne regjeringen og Nakajima-gruppen! 1057 01:23:52,000 --> 01:23:56,760 Din idiot! Det er en skam å ha navnet på landet vårt kommer ut av din skitne munn. 1058 01:23:56,840 --> 01:24:01,510 Hva i helvete? Jeg lar ikke dette gli! 1059 01:24:01,510 --> 01:24:04,310 Jeg vil få deg tiltalt i Nasjonal diett! 1060 01:24:04,510 --> 01:24:07,600 Gjør hva du vil. 1061 01:24:07,600 --> 01:24:10,140 Men husk, fra den dagen av, 1062 01:24:10,440 --> 01:24:14,190 10 000 Nakajima Group-medlemmer vil være etter halsen din. 1063 01:24:14,190 --> 01:24:16,230 Vær klar for det. 1064 01:24:35,040 --> 01:24:36,500 MOT BEDRIFTSBYGG YOKOHAMA CONSTRUCTION UNION 1065 01:24:36,500 --> 01:24:38,210 DØD TIL DE SOM STJELER FISKERES LEVERN! SUGITA LOKAL FISKEINDUSTRIUNION 1066 01:24:38,210 --> 01:24:39,300 BLI KVITT PLAGENE SUGITA NABOFORBUND 1067 01:24:43,050 --> 01:24:44,050 Hei. 1068 01:24:45,350 --> 01:24:46,470 God morgen. 1069 01:24:47,220 --> 01:24:50,140 Jeg har hørt at deponiet i Yokohama har begynt. 1070 01:24:50,140 --> 01:24:51,140 Ja. 1071 01:24:52,600 --> 01:24:55,610 Vi fikk en kontrakt til transportere smuss og sand. 1072 01:24:56,400 --> 01:24:59,610 Siden det er et stort prosjekt vil det ta 3 år å fullføre, 1073 01:24:59,610 --> 01:25:02,530 Jeg tenker på å la lagene bytter på kontrakten. 1074 01:25:08,330 --> 01:25:10,370 Hva med Kinjo Klanens bevegelser? 1075 01:25:12,580 --> 01:25:14,880 Ingen bryr seg om dem. 1076 01:25:15,790 --> 01:25:19,420 De må ha samlet seg etter å ha hørt om det du sa til Oyama. 1077 01:25:21,670 --> 01:25:27,010 KANEDA TRANSPORT 1078 01:25:49,990 --> 01:25:51,540 Se opp! 1079 01:25:51,540 --> 01:25:54,000 Vær forsiktig! Kom deg ut herfra! 1080 01:26:25,490 --> 01:26:32,750 Kvinnen med lang hår røyker en sigarett 1081 01:26:32,750 --> 01:26:40,420 Og blåser ut blått røyk som djevelen 1082 01:26:42,340 --> 01:26:48,850 Hver gang den utslitte døren åpnes 1083 01:26:48,850 --> 01:26:57,060 Hun mumler 1084 01:26:57,060 --> 01:27:03,480 Med tåkete øyne 1085 01:27:03,480 --> 01:27:11,120 Og et glass i hånden hennes 1086 01:27:11,120 --> 01:27:15,290 Hvor var dere alle klokken ti i kveld? 1087 01:27:15,960 --> 01:27:18,210 Vi var her hele tiden. 1088 01:27:18,210 --> 01:27:21,540 Hei, gamle mann, hvis det er det om narkotika, vi har sluttet... 1089 01:27:21,540 --> 01:27:23,590 Hei, hva gjør du? 1090 01:27:23,590 --> 01:27:25,340 Hva handler dette om? 1091 01:27:27,010 --> 01:27:30,010 Hva er i veien? Skjedde det noe? 1092 01:27:31,390 --> 01:27:33,470 Noen punkere angrep Kaneda Transport. 1093 01:27:33,470 --> 01:27:35,890 Hei! Hva gjør det har med oss å gjøre? 1094 01:27:35,890 --> 01:27:38,270 I alle fall, vi kommer til å trenge deg å bli med oss til stasjonen. 1095 01:27:38,270 --> 01:27:41,110 Offiser! Hva er i veien?! 1096 01:27:42,230 --> 01:27:43,570 Kaori, hva er i veien?! 1097 01:27:43,570 --> 01:27:45,360 Kjære, det gjør vondt! 1098 01:27:45,360 --> 01:27:48,240 – Å nei, jeg tror hun har fødsel! - Har du fødsel?! 1099 01:27:48,240 --> 01:27:50,200 - Er du ok? - Hun har fødsel! 1100 01:27:50,200 --> 01:27:51,910 Hei! Du har en patruljebil, ikke sant? 1101 01:27:51,910 --> 01:27:54,040 Offiser! Lån oss patruljebilen! 1102 01:27:54,040 --> 01:27:56,450 - Idiot, jeg får problemer for å gjøre det! - La oss bruke det! 1103 01:27:56,450 --> 01:27:59,040 Hva mener du med at du kommer i trøbbel? Hva skal du gjøre hvis ungen dør?! 1104 01:27:59,040 --> 01:28:02,040 Offiser! Jeg skal rapportere deg til papirer som demonpolitiet! 1105 01:28:02,040 --> 01:28:05,090 Ok, jeg skjønner det. Hei, la oss ta henne. 1106 01:28:05,090 --> 01:28:06,800 Hei, vær forsiktig med henne! 1107 01:28:06,800 --> 01:28:08,130 Ut av veien! 1108 01:28:08,130 --> 01:28:10,260 Babyen min kommer til å bli født! Flytt ut av veien! 1109 01:28:10,680 --> 01:28:13,350 Babyen min kommer til å bli født! Vennligst! 1110 01:28:13,350 --> 01:28:15,060 Rask, bær henne forsiktig! 1111 01:28:15,060 --> 01:28:16,600 Vær forsiktig! 1112 01:28:16,600 --> 01:28:19,190 Kaori, går det bra?! Hold deg sterk! 1113 01:28:19,190 --> 01:28:21,230 Flytt til side. Raskt, ut av veien. 1114 01:28:21,230 --> 01:28:23,230 Greit! La oss gå! 1115 01:28:27,030 --> 01:28:30,320 Hei, dere, ikke gå og skape noen problemer. 1116 01:28:30,320 --> 01:28:34,280 Vi har allerede hendene fulle med støyende elever i år. 1117 01:28:34,870 --> 01:28:36,370 Herregud. 1118 01:28:41,580 --> 01:28:43,210 Hva er meningen med dette? 1119 01:28:43,670 --> 01:28:49,510 Mr. Tatsumi, angående byggeplass i Yokohama... 1120 01:28:49,510 --> 01:28:54,180 Vi vil gjerne kansellere kontrakten vi hadde for skitt- og sandtransport. 1121 01:28:54,680 --> 01:28:59,600 Hva mener du? Hva er grunnen? 1122 01:29:01,690 --> 01:29:04,230 Det er egentlig ingen spesifikk grunn, 1123 01:29:05,690 --> 01:29:09,740 men vi har innsett at ting i øst må håndteres med øst. 1124 01:29:09,740 --> 01:29:12,910 Ellers vil det oppstå tvister, som vi så her om dagen. 1125 01:29:12,910 --> 01:29:18,330 Jeg håper du forstår situasjonen vi også er i. 1126 01:29:18,330 --> 01:29:19,790 Shimabara. 1127 01:29:21,370 --> 01:29:24,000 Blir du tvunget inn i dette av Kinjo-klanen? 1128 01:29:25,210 --> 01:29:30,670 Tenker du på å dumpe Nakajima Group for Kinjo-klanen? 1129 01:29:32,050 --> 01:29:33,800 Ikke i det hele tatt. 1130 01:29:33,800 --> 01:29:37,810 Jeg sier dette av egen vilje. 1131 01:29:38,600 --> 01:29:42,890 Når det gjelder forholdet vårt, håper vi vi kan fortsette som før. 1132 01:29:43,100 --> 01:29:48,150 Mr. Tatsumi, jeg håper du aksepterer dette. 1133 01:29:48,820 --> 01:29:51,110 Nei, jeg kan ikke. 1134 01:29:52,450 --> 01:29:55,620 I motsetning til hvordan det er inne din verden, i vår, 1135 01:29:55,620 --> 01:29:58,620 hvis vi trekker oss fra dette pek og se svak ut, 1136 01:29:58,620 --> 01:30:02,160 da vil vi miste veien for oss sette mat på bordet. 1137 01:30:02,160 --> 01:30:06,040 Så nei. Jeg er redd jeg må be deg om å gå. 1138 01:30:08,380 --> 01:30:09,670 Storebror... 1139 01:30:09,670 --> 01:30:10,550 Høyre. 1140 01:30:24,730 --> 01:30:30,570 Den kvelden, rundt 200 Nakajima Gruppemedlemmer dro til Yokosuka. 1141 01:30:30,570 --> 01:30:34,070 Deres forberedelse og avgangen gikk raskt - 1142 01:30:34,070 --> 01:30:36,660 som om de hadde ventet for at det skal skje. 1143 01:30:38,990 --> 01:30:42,240 Hva faen vil du så tidlig på morgenen? 1144 01:30:51,920 --> 01:30:53,010 Hva er dette? 1145 01:30:53,010 --> 01:30:55,050 Epler. De er epler. 1146 01:30:56,130 --> 01:30:57,390 Pass på deg selv. 1147 01:30:59,760 --> 01:31:04,430 Hva vil du? Vi prøver bare å komme på jobb! 1148 01:31:04,430 --> 01:31:06,190 Prøver du å få oss sparket? 1149 01:31:06,190 --> 01:31:10,440 Vi er alle bare kolleger. Lykke til med å finne det du leter etter. 1150 01:31:10,440 --> 01:31:11,860 Vær forsiktig, det er tungt. 1151 01:31:12,940 --> 01:31:14,570 - Er det alt? - Ja. 1152 01:31:38,630 --> 01:31:41,510 Nakajima-gruppen blir alvorlig. 1153 01:31:42,680 --> 01:31:45,600 Sakodas undermann, Munakata, 1154 01:31:45,600 --> 01:31:49,020 marsjerte inn i Yokosuka med sine 200 menn. 1155 01:31:51,150 --> 01:31:53,650 Tatsumi erklærer krig mot oss. 1156 01:31:54,730 --> 01:31:57,190 Og jeg er klar for det også. 1157 01:31:57,190 --> 01:32:00,820 Ingen! Ikke gjør det, Iwami. 1158 01:32:01,620 --> 01:32:03,580 Ikke på dette kritiske tidspunktet. 1159 01:32:03,580 --> 01:32:06,580 Dumme tvister vil være årsaken til Japans fall. 1160 01:32:09,000 --> 01:32:11,630 Iwami, du må ikke. 1161 01:32:11,630 --> 01:32:14,250 Hvorfor ikke bare snakke med dem og finne ut av det? 1162 01:32:14,960 --> 01:32:19,430 Disse jævlene er ikke smarte nok til å se det større bildet. 1163 01:32:20,430 --> 01:32:26,600 Jeg kommer til å kjempe mot dette til jeg ser Issei Sakura overgir seg til deg. 1164 01:32:26,600 --> 01:32:29,940 ICHINOMIYA SYKEHUS 1165 01:32:35,190 --> 01:32:39,450 Alt ser bra ut. Du er i kjempeform. 1166 01:32:45,990 --> 01:32:48,120 Hvordan går det med Tatsumi? 1167 01:32:48,830 --> 01:32:51,830 Jeg er bekymret for at han ikke har kommet på sjekk i det siste. 1168 01:32:51,830 --> 01:32:55,130 Tross alt er hjertesykdom som har en tikkende bombe. 1169 01:32:57,460 --> 01:32:59,170 Unnskyld meg, frøken. 1170 01:33:05,760 --> 01:33:09,890 Jeg fikk akkurat en telefon fra Kita Police. De har Makiko i varetekt. 1171 01:33:10,270 --> 01:33:14,360 Vi måtte ta henne inn, siden hun var sterkt beruset i natt. 1172 01:33:14,360 --> 01:33:16,900 Hun skrek og roper ut, 1173 01:33:16,900 --> 01:33:19,740 "Jeg er datteren til Nakajima Groups leder!" 1174 01:33:20,240 --> 01:33:22,860 Jeg beklager på det sterkeste for bryet. 1175 01:33:27,160 --> 01:33:28,450 Makiko! 1176 01:33:29,080 --> 01:33:32,920 Hør her, marihuana er også et stoff. 1177 01:33:33,420 --> 01:33:36,670 Du vil ødelegge deg selv hvis du ikke slutter. Har du det? 1178 01:33:36,670 --> 01:33:40,630 Dessuten, neste gang du blir tatt, du må i fengsel. 1179 01:33:40,630 --> 01:33:43,590 Makiko. Be om unnskyldning til detektiven. 1180 01:33:43,590 --> 01:33:46,430 For hva? De kan ikke engang fange faren min! 1181 01:33:46,430 --> 01:33:47,260 Makiko! 1182 01:33:49,520 --> 01:33:51,230 - Frøken! - La meg gå! 1183 01:33:51,230 --> 01:33:53,440 Makiko, det er nok! 1184 01:33:53,440 --> 01:33:56,270 Mamma, jeg går ikke hjem! 1185 01:33:56,270 --> 01:33:59,110 Jeg er ikke ditt ekte barn uansett! 1186 01:34:00,690 --> 01:34:02,360 Frøken Sakura! 1187 01:34:04,570 --> 01:34:05,990 Stopp det! 1188 01:34:06,450 --> 01:34:07,740 Kom deg ut av veien! 1189 01:34:07,740 --> 01:34:11,040 Uff, hva gjør du?! Gi den tilbake! 1190 01:34:12,290 --> 01:34:14,170 - Hei! - Hei! 1191 01:34:14,170 --> 01:34:16,040 – Hva gjorde du nettopp?! - Stopp det! 1192 01:34:16,040 --> 01:34:19,500 Det er deres feil! De er ikke tillatt bilder uten tillatelse! 1193 01:34:19,800 --> 01:34:21,210 Makiko! 1194 01:34:32,470 --> 01:34:34,560 SKREMMELIG YAKUZA-FAMILIE 1195 01:34:35,480 --> 01:34:37,810 DATTER AV NAKAJIMA GROUP ARRESTERT FOR BESITTELSE AV MARIJUANA 1196 01:35:05,380 --> 01:35:07,800 Ja, anklaget for skatteunndragelse. 1197 01:35:07,800 --> 01:35:11,680 Det stemmer. Det er et raid på Naniwa Institutt for politikk og økonomi. 1198 01:35:11,680 --> 01:35:12,560 Ja. 1199 01:35:12,560 --> 01:35:15,270 Det er nok bare politiet trakasserer oss. 1200 01:35:15,270 --> 01:35:16,020 Ja. 1201 01:35:16,270 --> 01:35:19,610 Ok, jeg forstår. Vi må i alle fall forholde oss til det. 1202 01:35:19,610 --> 01:35:22,150 Dra til Tokyo med Umehara så snart du kan. 1203 01:35:22,150 --> 01:35:23,150 Ok. 1204 01:35:24,490 --> 01:35:26,990 ONO 1205 01:35:29,820 --> 01:35:33,200 {\an8}BANSUI ONO RESIDENCE, TOKYO 1206 01:35:47,300 --> 01:35:51,760 Sjef! Det ble vi fortalt Kongressmedlem Ono fikk nettopp et slag. 1207 01:35:52,850 --> 01:35:54,770 Han er i kritisk tilstand. 1208 01:36:06,610 --> 01:36:09,910 Etter å ha mottatt nyheter om Bansui Onos kritiske tilstand, 1209 01:36:09,910 --> 01:36:14,330 Sakura ble plutselig innlagt på et privat rom i 4. etasje på Ichinomiya Hospital, 1210 01:36:14,620 --> 01:36:18,960 hvor han ble beordret til sengs hvile på grunn av høyt blodtrykk. 1211 01:36:19,120 --> 01:36:22,170 Tatsumi ble utnevnt det midlertidig fungerende hodet. 1212 01:36:26,380 --> 01:36:30,050 Jeg vet at det ikke er det mest praktiske, men vær så snill å bli her nå. 1213 01:36:33,220 --> 01:36:35,310 Hvordan er det i Yokosuka? 1214 01:36:35,680 --> 01:36:39,350 Det har roet seg betraktelig. 1215 01:36:39,690 --> 01:36:43,940 Tatsumi, ikke undervurder Tokyo. 1216 01:36:45,440 --> 01:36:47,690 Jeg vet, sjef. 1217 01:36:48,360 --> 01:36:50,200 Bare se på. 1218 01:36:50,200 --> 01:36:52,780 Vi knuser Yokosuka om ikke lenge. 1219 01:36:53,070 --> 01:36:58,700 Nei, til slutt vil du møte et problem du ikke kan løse. 1220 01:36:58,700 --> 01:37:01,870 Politiets nåværende aktivitet er et eksempel på det. 1221 01:37:02,370 --> 01:37:05,540 Det er bare et bevis på at Nakajima Gruppen blir større. 1222 01:37:05,540 --> 01:37:08,920 Så det forventes av oss får litt tilbakeslag. 1223 01:37:11,720 --> 01:37:13,220 Ikke press deg selv. 1224 01:37:18,350 --> 01:37:22,060 Hvis kongressmedlem Ono ikke gjør det klarer det, går jeg til begravelsen hans. 1225 01:37:22,060 --> 01:37:23,730 Nei, det må du ikke. 1226 01:37:24,730 --> 01:37:27,900 Vær så snill, overlat det til meg. 1227 01:37:27,900 --> 01:37:31,320 Jeg kan ikke la sjefen min det gå østover akkurat nå. 1228 01:37:32,610 --> 01:37:34,410 Ikke vær dum. 1229 01:37:39,240 --> 01:37:43,210 Selv om jeg dør, Tatsumi, 1230 01:37:43,210 --> 01:37:45,170 Jeg vet jeg har deg til å ta over. 1231 01:37:46,540 --> 01:37:49,760 Sa sjefen noe om Oyama? 1232 01:37:49,760 --> 01:37:53,470 Oyama eller ikke, de er alle bare mennesker. Hva er det å være redd for? 1233 01:37:53,470 --> 01:37:56,510 I alle fall er det kanskje best å observere situasjonen foreløpig? 1234 01:37:56,510 --> 01:38:00,720 Ikke vær dum. Finnes det en slik ting som hvile i en yakuza-kamp? 1235 01:38:00,720 --> 01:38:03,440 Ikke forlat sjefens side, ok? 1236 01:38:03,440 --> 01:38:04,310 Ja. 1237 01:38:12,240 --> 01:38:13,530 Vi sees om litt. 1238 01:39:17,470 --> 01:39:20,390 Hvis ingenting gjøres med dette, det kommer flere av disse, 1239 01:39:20,390 --> 01:39:22,010 og det er ingen vei tilbake! 1240 01:39:23,020 --> 01:39:25,680 Jeg ønsker alle medlemmer av gruppen din skal trekke seg ut... 1241 01:39:25,680 --> 01:39:28,690 Bortsett fra de direkte involvert i byggingen! 1242 01:39:28,690 --> 01:39:30,860 Men, offiser... 1243 01:39:31,860 --> 01:39:35,940 Du har ikke engang gjort noe med det hendelsen med Kaneda Group. 1244 01:39:37,200 --> 01:39:43,700 Jeg kan ikke unngå å legge merke til at politiet holder ser etter Kanto-regionen yakuza. 1245 01:39:43,700 --> 01:39:44,950 Ikke vær dum! 1246 01:39:45,410 --> 01:39:48,750 Alt dette skjer pga dere invaderte en annen torv! 1247 01:39:49,370 --> 01:39:50,290 Hør på. 1248 01:39:51,080 --> 01:39:54,420 Ta mannskapet ditt tilbake til Osaka ved midnatt! 1249 01:39:55,260 --> 01:39:56,840 Dette er en ordre. 1250 01:39:58,470 --> 01:40:03,560 MATSUYA INN 1251 01:40:05,020 --> 01:40:07,890 Politiet sa at hvis vi ikke trekk ut ved midnatt, 1252 01:40:07,890 --> 01:40:10,270 de vil arrestere oss alle. 1253 01:40:12,980 --> 01:40:14,980 Jeg er forbanna. 1254 01:40:15,650 --> 01:40:20,320 Jeg vet ikke om mange av oss klarer det, men det gjør jeg tenker på å tvinge oss gjennom opprørstroppen, 1255 01:40:21,110 --> 01:40:24,580 og raidere Kinjo-klanens Hovedkontor i Tokyo. 1256 01:40:24,580 --> 01:40:26,790 Det kan du gjøre en annen gang. 1257 01:40:26,790 --> 01:40:29,080 Uansett, bare ta med kroppen hjem for nå. 1258 01:40:29,670 --> 01:40:33,210 Jeg må til Tokyo om to dager pga Kongressmedlem Ono døde. 1259 01:40:33,290 --> 01:40:36,340 Sjef, ikke vær absurd! 1260 01:40:37,050 --> 01:40:39,260 Hvorfor må du gå i den begravelsen? 1261 01:40:39,260 --> 01:40:42,180 Bare send en av juniorene ledere eller noen i stedet. 1262 01:40:42,220 --> 01:40:44,510 Jeg kan ikke gjøre det... 1263 01:40:44,510 --> 01:40:47,640 Hvis jeg ikke går, vil sjefen gjøre det insistere på å gå selv. 1264 01:40:47,640 --> 01:40:49,600 Vi kan ikke la ham gå til Tokyo nå, kan vi det? 1265 01:40:50,140 --> 01:40:51,310 Forstått. 1266 01:40:51,940 --> 01:40:55,940 Da tar jeg Miyanoura ta vare på Munakatas kropp, 1267 01:40:55,940 --> 01:40:58,190 og jeg blir igjen. 1268 01:40:58,190 --> 01:41:01,860 Nei, det er ingen måte jeg lar deg kom til Tokyo alene, høvding. 1269 01:41:16,550 --> 01:41:17,920 Hva gjør du?! 1270 01:41:19,840 --> 01:41:22,340 - La meg bli kvitt det! - Stopp det! 1271 01:41:27,140 --> 01:41:28,770 Din idiot! 1272 01:41:30,140 --> 01:41:34,190 Jeg sa at jeg ville ha et barn! 1273 01:41:34,190 --> 01:41:38,230 Men hva er dette?! Hadde du en svart baby?! 1274 01:41:38,230 --> 01:41:41,950 Du tror virkelig jeg ville akseptert det som mitt eget?! Din idiot! 1275 01:41:43,240 --> 01:41:45,370 Hei, Kaori... 1276 01:41:45,370 --> 01:41:48,330 Jeg fikk til og med gratulasjoner fra sjefen min og storebroren min. 1277 01:41:48,330 --> 01:41:50,620 Hva i helvete tenkte du?! 1278 01:41:51,460 --> 01:41:55,540 Hvis du vil være med meg, du må drepe den babyen. 1279 01:41:55,540 --> 01:41:57,340 Drep den, ok?! 1280 01:41:57,340 --> 01:42:01,340 Din idiot! Hva tenkte du?! 1281 01:42:05,510 --> 01:42:09,310 Hvorfor spiller det noen rolle om det er svart eller hvit? Det er fortsatt en baby. 1282 01:42:09,310 --> 01:42:10,810 Hold kjeft! 1283 01:42:11,770 --> 01:42:13,690 Hei, kar. Det er greit. 1284 01:42:13,690 --> 01:42:15,400 Hva faen vil du? 1285 01:42:16,310 --> 01:42:20,480 Dessuten, hvordan skal du leve hvis du blir dumpet av Kaori? 1286 01:42:27,410 --> 01:42:30,040 Hvor langt skal du? 1287 01:42:31,330 --> 01:42:33,080 Hvor som helst enn her. 1288 01:42:33,960 --> 01:42:38,380 Jeg skal til Hokkaido... vil du bli med meg? 1289 01:42:39,420 --> 01:42:40,670 Jeg blir med deg. 1290 01:42:49,850 --> 01:42:52,020 Hva er det, storebror? 1291 01:42:55,560 --> 01:42:59,440 Tatsumi kommer til Tokyo i morgen. 1292 01:43:02,280 --> 01:43:04,360 Tatsumi fra Nakajima Group? 1293 01:43:04,360 --> 01:43:05,610 Ja, det er den. 1294 01:43:06,360 --> 01:43:11,280 Gutta i Tokyo og Yokohama er ute etter blod. Vi skal ikke bare lene oss tilbake og se på. 1295 01:43:19,040 --> 01:43:20,840 Du vet hvordan han ser ut, ikke sant? 1296 01:43:21,960 --> 01:43:24,170 Jeg har sett ham mye i avisen. 1297 01:43:33,640 --> 01:43:40,190 MINNESERVICE FOR MR. BANSUI ONO 1298 01:44:01,170 --> 01:44:02,380 Sjef! 1299 01:44:10,550 --> 01:44:12,390 Det er den bilen! Ta ham! 1300 01:44:13,260 --> 01:44:15,180 Ikke la ham slippe unna! 1301 01:44:23,360 --> 01:44:25,110 Sjef, går det bra?! 1302 01:44:25,110 --> 01:44:26,400 Jeg har det bra. 1303 01:44:27,360 --> 01:44:29,700 Hei, Harita! Bli hos oss! 1304 01:44:30,610 --> 01:44:33,620 - La oss gå! - Gå ut av veien! 1305 01:44:34,830 --> 01:44:36,750 Tatsumi! 1306 01:44:39,460 --> 01:44:41,330 Din jævel! 1307 01:44:41,460 --> 01:44:42,500 Sjef! 1308 01:44:44,880 --> 01:44:46,630 Din jævel! 1309 01:44:52,010 --> 01:44:54,050 Din dritt! 1310 01:44:58,100 --> 01:45:00,770 - Sjef! - Hei! Se opp for andre! 1311 01:45:01,560 --> 01:45:03,900 - Hvor er bilen?! - Skynd deg! 1312 01:45:04,610 --> 01:45:05,770 Sjef! 1313 01:45:07,150 --> 01:45:09,070 Få ham til legen nå! 1314 01:45:09,900 --> 01:45:11,990 - Jeg overlater resten til deg. - Jeg forstår. 1315 01:45:18,040 --> 01:45:21,370 Når det gjelder den siste serien av hendelser, 1316 01:45:21,370 --> 01:45:24,960 vi, Kinjo-klanen, har ingen kjennskap til dem. 1317 01:45:24,960 --> 01:45:27,960 Dere journalister liker å koke opp historier. 1318 01:45:27,960 --> 01:45:32,680 "En avgjørende krig om overherredømme," "En kamp om makten ..." 1319 01:45:32,680 --> 01:45:37,060 Men vi tror ikke på slikt gammeldagse heroiske idealer. 1320 01:45:37,060 --> 01:45:41,310 Det ser ut til at leiemorderen som ble arrestert har tilstått å motta penger fra en Kinjo Clan-leder. 1321 01:45:41,520 --> 01:45:46,270 Tull. Ingen slikt skjedde. 1322 01:45:46,360 --> 01:45:50,240 Hvordan planlegger du å håndtere Nakajima Group i fremtiden? 1323 01:45:50,240 --> 01:45:53,950 Kanskje du kan signere en fredsavtale og definere hverandres territorium? 1324 01:45:54,910 --> 01:46:01,500 Jeg har gitt flere lignende tilbud til dem ganger gjennom kongressmedlem Oyama. 1325 01:46:01,500 --> 01:46:04,750 Men det ser ut til at de er det ekstremt sta. 1326 01:46:16,180 --> 01:46:18,050 Hei, Iwami. 1327 01:46:19,010 --> 01:46:22,180 Hvordan tør du skyte våpenet ditt mot sjefen min. 1328 01:46:24,980 --> 01:46:26,060 Ikke gå glipp av. 1329 01:46:27,060 --> 01:46:28,440 Ikke gå glipp av målet. 1330 01:46:32,190 --> 01:46:33,450 Din jævel! 1331 01:46:34,700 --> 01:46:37,820 Bastard, gå vekk fra meg! 1332 01:46:42,370 --> 01:46:44,580 La meg gå! 1333 01:46:55,760 --> 01:46:57,390 Den gale jævelen. 1334 01:46:59,800 --> 01:47:01,640 FØRSTE SIVILE LIV KREVES. HVA GJØR POLITIET? 1335 01:47:01,640 --> 01:47:03,220 SIVILE LEVER I FRYKT 1336 01:47:03,730 --> 01:47:05,270 Hvordan har du det? 1337 01:47:07,560 --> 01:47:09,940 Åh, jeg har blitt bra. 1338 01:47:11,480 --> 01:47:16,610 Jeg snakker ikke om såret ditt. Jeg snakker om hjertesykdommen din. 1339 01:47:17,280 --> 01:47:20,370 Å, det er ingenting å bekymre seg for. 1340 01:47:20,370 --> 01:47:22,830 Det er en tilstand jeg har hatt lenge. 1341 01:47:25,040 --> 01:47:26,750 Om Sakoda... 1342 01:47:31,540 --> 01:47:33,000 Vi må utvise ham. 1343 01:47:35,920 --> 01:47:37,220 Utvise? 1344 01:47:37,220 --> 01:47:38,300 Ja. 1345 01:47:43,060 --> 01:47:47,850 Sjef, er ikke det litt tøft? 1346 01:47:49,940 --> 01:47:52,860 Med tanke på Sakodas posisjon og prestasjoner, 1347 01:47:53,730 --> 01:47:58,450 alle vil miste moralen hvis vi utviser ham nå. 1348 01:48:00,870 --> 01:48:02,490 Jeg vet at det han gjorde var feil, 1349 01:48:03,120 --> 01:48:06,870 men Sakoda risikerte livet for Nakajima Group. 1350 01:48:12,170 --> 01:48:18,430 Tatsumi, det er 25 år siden Jeg tok over Nakajima Group. 1351 01:48:19,760 --> 01:48:22,260 Jeg overdriver ikke når jeg sier det 1352 01:48:22,260 --> 01:48:26,180 at vi ikke ville være her i dag uten ditt harde arbeid. 1353 01:48:26,180 --> 01:48:30,940 Men nå, Nakajima-gruppen er ved et viktig vendepunkt. 1354 01:48:38,450 --> 01:48:44,120 Hvis vi skal lede 15.000 medlemmer i dag og alder, 1355 01:48:44,120 --> 01:48:48,370 da kan vi ikke ha menn som Sakoda. 1356 01:48:49,250 --> 01:48:52,040 Det må vi klare klart for verden. 1357 01:48:53,210 --> 01:48:55,840 Forbered deg på Sakoda's utvisning umiddelbart! 1358 01:48:59,760 --> 01:49:02,800 Sjef! Det er ikke riktig! 1359 01:49:02,800 --> 01:49:03,930 Hva?! 1360 01:49:05,510 --> 01:49:08,560 {\an8}FJERDE KRIMINELL UNDERSØKELSESDIVISJON 1361 01:49:05,680 --> 01:49:08,560 Jeg har ikke merket noe i det hele tatt. 1362 01:49:09,810 --> 01:49:13,980 Jeg lar bare de tingene ligge til vår direktør, Shimabara. 1363 01:49:14,730 --> 01:49:19,990 Men jeg har hørt en eller to ganger, at Shimabara ble truet 1364 01:49:19,990 --> 01:49:23,490 ved yakuzaen. 1365 01:49:23,700 --> 01:49:29,120 Jeg har kjent Mr. Kataoka fra Nakajima Grupper gjennom våre aksjonærmøter. 1366 01:49:29,120 --> 01:49:34,380 Og sånn har jeg også møtt Mr. Sakura og Mr. Tatsumi. 1367 01:49:34,880 --> 01:49:40,050 Jeg prøvde bare å være det hjertelig med dem, men... 1368 01:49:40,420 --> 01:49:43,470 Så, på en eller annen måte, 1369 01:49:43,640 --> 01:49:48,060 de overtalte oss smart betale et konsultasjonsgebyr, 1370 01:49:48,220 --> 01:49:51,230 og jeg introduserte dem for andre selskaper også. 1371 01:49:52,350 --> 01:49:57,980 Følgelig endte jeg opp med å spille en rolle i å skaffe midler til yakuza. 1372 01:49:58,570 --> 01:50:01,570 Og det angrer jeg dypt på. 1373 01:50:01,740 --> 01:50:04,280 Hvis det handler om min utvisning, Jeg vet allerede. 1374 01:50:06,240 --> 01:50:09,040 Detektiven ga meg dette. 1375 01:50:09,410 --> 01:50:11,080 UTVISNINGSMELDING 1376 01:50:11,910 --> 01:50:13,160 Sakoda. 1377 01:50:16,840 --> 01:50:19,300 Jeg forstår hvordan du føler om det. 1378 01:50:22,420 --> 01:50:25,510 Men jeg angrer ikke på at jeg dro en gruppe som ville utvist meg - 1379 01:50:27,180 --> 01:50:29,180 for å gjøre det jeg har gjort. 1380 01:50:32,560 --> 01:50:34,690 Jeg antar at når du blir vellykket, 1381 01:50:34,690 --> 01:50:38,650 du begynner å bry deg mer om utseende enn hvordan du egentlig føler deg. 1382 01:50:52,120 --> 01:50:53,290 Sjef. 1383 01:50:55,210 --> 01:50:57,210 Vennligst ta godt vare... 1384 01:50:59,340 --> 01:51:01,840 Av min kone og barna. 1385 01:51:10,600 --> 01:51:14,600 Vi må få Tatsumi til å utstede en oppløsningsbrev uansett. 1386 01:51:14,600 --> 01:51:17,810 Hvis Tatsumi oppløser gruppen sin, Nakajima Group vil kollapse. 1387 01:51:17,810 --> 01:51:21,440 For at det skal skje, trenger vi en arrestasjon garanti for Sakura så snart som mulig. 1388 01:51:22,190 --> 01:51:26,490 Slår Sakura med en arrestordre vil sikkert få Tatsumi til å grotte. 1389 01:51:28,240 --> 01:51:33,120 Ordet er at Tatsumis hjertesykdom har forverret seg etter å ha blitt skutt i Tokyo. 1390 01:51:33,120 --> 01:51:35,960 Uansett hvilken form han er i, Jeg er sikker på at selv han føler seg svak. 1391 01:51:37,250 --> 01:51:40,920 Vi må ta disse gutta i hjørnet. For enhver pris. 1392 01:51:41,290 --> 01:51:44,420 Du truet Abebos direktør, gjorde du ikke? 1393 01:51:47,130 --> 01:51:52,140 De sa du stjal hundrevis av millioner fra dem med denne kvitteringen. 1394 01:51:54,220 --> 01:51:55,850 Hvem beordret deg til å gjøre dette? 1395 01:51:57,190 --> 01:51:58,690 Var det Tatsumi? 1396 01:51:59,770 --> 01:52:01,270 Eller Sakura? 1397 01:52:03,780 --> 01:52:06,530 Cat fikk tungen din, punk?! 1398 01:52:06,820 --> 01:52:09,110 Huh, din punk?! 1399 01:52:13,120 --> 01:52:15,830 Hva med det? 1400 01:52:15,830 --> 01:52:21,210 Hei, hvorfor tar du ikke te? Kanskje det hjelper deg å snakke. 1401 01:52:21,210 --> 01:52:23,090 Din lille dritt! 1402 01:52:23,090 --> 01:52:24,250 Ta dette! 1403 01:52:27,300 --> 01:52:31,430 Omtrent 500 millioner ¥ ble overført til Naniwa Institute of Politics and Economics 1404 01:52:31,430 --> 01:52:33,010 de siste 4 årene. 1405 01:52:33,010 --> 01:52:35,890 På papiret, Shirou Matsueda er hodet, 1406 01:52:36,770 --> 01:52:40,520 men du er den som var faktisk trekke i trådene, ikke sant? 1407 01:52:42,020 --> 01:52:43,560 Hvor gjemte du pengene? 1408 01:52:43,730 --> 01:52:46,070 Jeg vet ikke hva du snakker om! 1409 01:52:46,070 --> 01:52:49,860 Hva sa du igjen? Naniwa-politikk? 1410 01:52:50,740 --> 01:52:52,240 Hva faen er det? 1411 01:52:52,240 --> 01:52:55,740 Kataoka! Ikke tro at vi er dumme! 1412 01:52:55,740 --> 01:52:59,620 Uff, det gjorde vondt! Dette er politibrutalitet! 1413 01:52:59,620 --> 01:53:01,080 Frue. 1414 01:53:01,080 --> 01:53:05,460 Hvis du bare ville si at du mottok penger fra Kataoka, 1415 01:53:05,460 --> 01:53:08,340 så avslutter vi etterforskningen inn i mannen din. 1416 01:53:09,050 --> 01:53:14,100 Han vil fortsatt bli siktet for skatteunndragelse, men han må nok bare betale en bot. 1417 01:53:14,100 --> 01:53:18,520 Men hvis du skal fortsette å være så sta, 1418 01:53:18,520 --> 01:53:24,230 vi må gå etter ham for hans andre forbrytelser - som utpressing og oppfordring til drap. 1419 01:53:28,070 --> 01:53:29,570 Frue. 1420 01:53:30,240 --> 01:53:34,910 Du har en datter kalt Makiko, ikke sant? 1421 01:53:36,740 --> 01:53:39,950 Vel, vi fikk en samtale fra Hyogo, 1422 01:53:39,950 --> 01:53:43,120 sier at hun er arrestert for besittelse av heroin. 1423 01:53:43,120 --> 01:53:46,540 Vanligvis ville hun bli låst opp 4-5 år for det. 1424 01:53:46,540 --> 01:53:50,920 Men jeg kan enkelt endre det. 1425 01:53:51,300 --> 01:53:53,720 Jeg vet ingenting. 1426 01:53:55,470 --> 01:53:59,100 Hør, vi trenger bare 10 minutter. Vi vil bare stille ham noen spørsmål. 1427 01:53:59,100 --> 01:54:02,020 Absolutt ikke. Han ligger på sengen, så jeg vil ikke tillate det. 1428 01:54:02,020 --> 01:54:05,440 Ikke gi meg det! Vi vet at han later som sykdom. Ut av veien! 1429 01:54:05,440 --> 01:54:06,980 Absolutt ikke. 1430 01:54:08,320 --> 01:54:09,400 Hei! 1431 01:54:10,280 --> 01:54:12,070 Dette er hindring av rettferdigheten. 1432 01:54:12,200 --> 01:54:16,530 Hvilken hindring av rettferdighet? Dette er sykehuset mitt. 1433 01:54:17,240 --> 01:54:19,490 Jeg saksøker dere begge for overtredelse. 1434 01:54:19,490 --> 01:54:20,700 Hva sa du?! 1435 01:54:22,330 --> 01:54:26,290 Doc, du er jevn overgå yakuzaen. 1436 01:54:28,250 --> 01:54:29,800 Hva er dette? 1437 01:54:31,090 --> 01:54:32,470 Hva vil du? 1438 01:54:32,470 --> 01:54:34,470 Er Shuhei Tatsumi her? 1439 01:54:39,310 --> 01:54:41,020 Jeg er Tatsumi. 1440 01:54:42,600 --> 01:54:44,440 Shuhei Tatsumi. 1441 01:54:46,440 --> 01:54:49,020 Du er arrestert for gebyrer for forsikringssvindel. 1442 01:54:51,780 --> 01:54:52,940 "Bedrageri?" 1443 01:54:53,240 --> 01:54:54,400 Tatsumi. 1444 01:54:55,990 --> 01:54:59,830 Ærlig talt bryr jeg meg ikke om forsikringssvindel. 1445 01:55:01,620 --> 01:55:04,410 Det vi ønsker er at du oppløse Tatsumi-gruppen. 1446 01:55:06,420 --> 01:55:09,210 Du har allerede laget et navn for deg selv. 1447 01:55:09,880 --> 01:55:12,590 Hvorfor ikke bare trekke seg tilbake og markere en hederlig avslutning på karrieren din? 1448 01:55:17,180 --> 01:55:18,300 Greit. 1449 01:55:19,390 --> 01:55:22,600 La oss gjøre en avtale. 1450 01:55:24,100 --> 01:55:25,980 For tiden er vi i 4. divisjon 1451 01:55:26,480 --> 01:55:30,480 jobber med 2. divisjon for å samle bevis mot Sakura for skatteunndragelse. 1452 01:55:31,820 --> 01:55:37,160 Men jeg lar det gli - så lenge du gi et oppsigelsesbrev. 1453 01:55:41,580 --> 01:55:42,740 Lytte. 1454 01:55:44,120 --> 01:55:47,420 Dette blir ikke enkelt en ren skatteunndragelse. 1455 01:55:48,000 --> 01:55:51,840 Vi belaster ham også for utpressing og for oppfordring til drap. 1456 01:55:52,210 --> 01:55:54,340 Han får lett 10 år. 1457 01:55:55,170 --> 01:55:57,880 Du og Sakura vil aldri kunne komme seg. 1458 01:56:05,480 --> 01:56:07,980 Du bør tenke lenge og vanskelig med det. 1459 01:56:08,690 --> 01:56:10,400 Langt og hardt... 1460 01:56:22,950 --> 01:56:27,250 Sakoda tok nettopp livet sitt. Han la igjen en lapp til deg. 1461 01:56:27,870 --> 01:56:29,460 Ta en titt. 1462 01:56:29,460 --> 01:56:35,510 SJEF, jeg er lei. JEG KAN IKKE GJØRE DETTE LENGER. 1463 01:56:37,800 --> 01:56:40,090 Stakkars Sakoda... 1464 01:56:41,140 --> 01:56:44,970 Sakura vil ikke nøle å forlate deg også - 1465 01:56:45,930 --> 01:56:48,230 hvis han ikke lenger finner deg nyttig. 1466 01:56:48,230 --> 01:56:52,730 Ordtaket sier: "En general klatrer til berømmelse på likene til tusenvis av navnløse soldater." 1467 01:56:54,770 --> 01:56:56,070 Hva sier du, Tatsumi? 1468 01:56:57,320 --> 01:57:00,780 Har du ikke fått nok av dette yakuza-tullet? 1469 01:57:01,360 --> 01:57:03,160 Er det ikke på tide å åpne øynene? 1470 01:57:19,220 --> 01:57:25,850 "Jeg, Kataoka-gruppens leder, Seiji Kataoka," 1471 01:57:25,850 --> 01:57:31,640 "med hensyn til gode mennesker i samfunnet ..." 1472 01:57:32,310 --> 01:57:37,150 Sakodas død rystet Nakajima Gruppemedlemmer til sin kjerne. 1473 01:57:37,150 --> 01:57:40,740 Og mange fremtredende juniorer fra Sakura, 1474 01:57:40,740 --> 01:57:43,860 som Kataoka, Umehara og Kaneda 1475 01:57:43,860 --> 01:57:47,490 utgitt brev om oppløsning, den ene etter den andre. 1476 01:57:47,620 --> 01:57:48,700 Tatsumi. 1477 01:57:50,790 --> 01:57:53,830 Det virker som hjertet ditt tilstanden er ikke særlig god, 1478 01:57:53,830 --> 01:57:56,590 så jeg har bestemt meg for å løslate deg på spesielle grunner i dag. 1479 01:57:57,460 --> 01:58:02,170 Også nå som vi har bokstaver fra Kataoka og Kaneda, 1480 01:58:02,930 --> 01:58:05,850 vi er endelig klare til å be om en garanti for Sakura. 1481 01:58:07,100 --> 01:58:08,220 Her er det. 1482 01:58:13,140 --> 01:58:15,810 ARRESTERING 1483 01:58:36,380 --> 01:58:37,460 Sjef. 1484 01:58:39,750 --> 01:58:45,220 Jeg ber om din tillatelse for at jeg skal pensjonere meg. 1485 01:58:49,760 --> 01:58:55,060 Jeg har så dårlig helse... at jeg ikke kan være til noen nytte for deg. 1486 01:58:55,980 --> 01:59:01,610 Og hvis Tatsumi-navnet er fjernet fra Nakajima-gruppen, 1487 01:59:01,610 --> 01:59:06,450 så kanskje publikums oppfatning av gruppen vil endre seg. 1488 01:59:10,410 --> 01:59:12,870 Du sier du vil oppløse Tatsumi-gruppen? 1489 01:59:14,330 --> 01:59:15,500 Ja. 1490 01:59:20,170 --> 01:59:21,420 Tatsumi! 1491 01:59:25,260 --> 01:59:31,180 I motsetning til Sakoda, skjønner jeg du som en av mine egne! 1492 01:59:33,430 --> 01:59:35,520 Du oppløser Tatsumi-gruppen 1493 01:59:35,520 --> 01:59:39,980 ville bety min innrømmelse av nederlag til politiet og samfunnet. 1494 01:59:40,900 --> 01:59:44,570 Nei... jeg vil ikke overgi meg! Aldri! 1495 01:59:45,190 --> 01:59:49,450 Så lenge du lever, må du fortsette å kjempe sammen med meg. 1496 01:59:50,160 --> 01:59:51,240 Sjef. 1497 01:59:51,240 --> 01:59:53,740 Nei, ikke si noe annet. 1498 01:59:53,740 --> 01:59:56,750 Hvil godt, og ta ta vare på deg selv, ok? 1499 01:59:56,750 --> 01:59:57,670 Ja... 1500 01:59:58,830 --> 02:00:02,130 Din idiot! Hvordan kunne du tillate Tatsumi å bli så svak? 1501 02:00:02,130 --> 02:00:04,260 - Gjør ham frisk! - Ja. 1502 02:00:08,630 --> 02:00:12,050 Jeg har forberedt et rom for deg i 3. etasje. La oss gå dit først. 1503 02:00:12,050 --> 02:00:14,520 Kiyo, la oss dra hjem. 1504 02:00:17,940 --> 02:00:20,480 - Sjef! - Kjære! 1505 02:00:20,480 --> 02:00:23,650 Jeg har det bra. Jeg kan gå på egenhånd. 1506 02:00:29,410 --> 02:00:30,740 Sjef! 1507 02:00:30,740 --> 02:00:31,780 Honning! 1508 02:00:35,410 --> 02:00:39,330 Tatsumi blir svak, både i hjertet og kroppen. 1509 02:00:41,670 --> 02:00:43,090 Hold øye med ham. 1510 02:00:46,300 --> 02:00:50,180 Doktor! Er det ikke noe du kan gjøre? 1511 02:00:50,180 --> 02:00:52,050 La oss gi ham en sprøyte morfin. 1512 02:00:52,050 --> 02:00:53,260 Skynde! 1513 02:01:20,540 --> 02:01:23,540 Tanimoto... hei! 1514 02:01:25,460 --> 02:01:27,460 Ring 4. divisjons sjef. 1515 02:01:27,960 --> 02:01:31,590 Be ham komme i morgen tidlig - Jeg vil gi ut et oppsigelsesbrev. 1516 02:01:33,090 --> 02:01:34,600 Gjør det nå. 1517 02:01:40,390 --> 02:01:44,610 Bror, vær så snill. Ikke gå gjennom med dette. 1518 02:01:45,690 --> 02:01:49,900 Du vil anløpe din eget navn ved å gjøre det. 1519 02:01:53,820 --> 02:01:58,450 Kiyo, kom med noe til meg å skrive på. 1520 02:01:58,870 --> 02:02:01,250 - En blyant også. - Det kan du ikke gjøre. 1521 02:02:02,080 --> 02:02:05,040 Vær så snill, hvile deg litt. 1522 02:02:08,670 --> 02:02:09,670 Hei! 1523 02:02:11,920 --> 02:02:15,550 Jeg ble nettopp fortalt at Tatsumi kommer til å gjøre det frigi et oppsigelsesbrev. 1524 02:02:15,550 --> 02:02:16,680 Virkelig? 1525 02:02:23,730 --> 02:02:26,610 Jeg har gitt deg mye sorg. 1526 02:02:26,610 --> 02:02:30,860 Å, hva sier du? 1527 02:02:31,320 --> 02:02:35,450 Det er jeg bare glad for du gjør endelig dette. 1528 02:02:38,700 --> 02:02:42,910 For å fortelle deg sannheten, Jeg ble lei av dem. 1529 02:02:44,670 --> 02:02:48,420 Du ofret så mye og ga gruppen alt. 1530 02:02:48,420 --> 02:02:52,050 Og likevel alle er så egoistisk nå. 1531 02:02:52,050 --> 02:02:55,970 Selv sjefen - vet han om alle vanskelighetene du har utholdt? 1532 02:03:00,600 --> 02:03:03,180 Heldigvis er alt over nå. 1533 02:03:03,930 --> 02:03:07,770 La oss bare glemme alt og leve fredelig sammen. 1534 02:03:09,110 --> 02:03:10,070 Høyre? 1535 02:03:12,990 --> 02:03:14,150 Ja. 1536 02:03:19,950 --> 02:03:20,910 Kiyo. 1537 02:03:22,450 --> 02:03:26,040 Ta med en blyant og papir. 1538 02:03:27,210 --> 02:03:28,540 Honning. 1539 02:03:29,130 --> 02:03:30,750 Ta den med nå. 1540 02:03:41,760 --> 02:03:43,640 Oppløsning, ikke sant? 1541 02:03:47,440 --> 02:03:48,730 "Dis..." 1542 02:03:54,900 --> 02:03:58,660 Honning? Honning? 1543 02:03:58,660 --> 02:03:59,910 Å nei... 1544 02:04:02,080 --> 02:04:03,080 kjære... 1545 02:04:03,080 --> 02:04:07,580 Kiyo... gi meg en hånd. 1546 02:04:08,330 --> 02:04:12,090 Jeg kan ikke dø uten å skrive dette... 1547 02:04:12,090 --> 02:04:15,710 Hva sier du? Stopp det, vær så snill! 1548 02:04:15,710 --> 02:04:18,180 Hjelp meg å holde meg oppe. 1549 02:04:18,180 --> 02:04:19,760 Stopp det! 1550 02:04:19,760 --> 02:04:22,930 Hvor mange år har vi har vært sammen, kjære?! 1551 02:04:22,930 --> 02:04:24,970 - Stopp det! - Kiyo! 1552 02:04:29,900 --> 02:04:33,020 "Løft ..." 1553 02:04:35,780 --> 02:04:37,900 "Jeg..." 1554 02:04:38,030 --> 02:04:40,200 "Jeg..." 1555 02:04:43,830 --> 02:04:45,450 "Tatsumi..." 1556 02:04:48,250 --> 02:04:50,370 "Shuhei..." 1557 02:04:51,750 --> 02:04:53,170 "Er..." 1558 02:04:54,800 --> 02:04:56,050 Kjære! 1559 02:04:56,050 --> 02:04:59,880 Kiyo, jeg vet ikke hvordan skriv kanji-karakteren... 1560 02:04:59,880 --> 02:05:04,680 "I denne anledning..." Hva er det kanji-karakter for anledningen? 1561 02:05:04,680 --> 02:05:06,720 Karakteren... 1562 02:05:07,980 --> 02:05:10,310 "Denne anledningen..." 1563 02:05:10,310 --> 02:05:11,980 Doktor! 1564 02:05:13,060 --> 02:05:14,440 Doktor! 1565 02:05:14,770 --> 02:05:16,190 Doktor! 1566 02:05:36,920 --> 02:05:38,340 Jeg må skrive dette. 1567 02:05:43,140 --> 02:05:45,800 "Oppløsning..." 1568 02:05:47,930 --> 02:05:51,560 - Doktor, vær så snill å hjelp ham! - La ham legge seg på magen. 1569 02:05:53,190 --> 02:05:54,860 Bror, la oss få deg på senga. 1570 02:05:55,770 --> 02:05:57,570 Det er greit, slutt med det. 1571 02:05:57,570 --> 02:05:59,150 Bror, kom igjen... 1572 02:05:59,150 --> 02:06:00,690 La meg være i fred! 1573 02:06:23,970 --> 02:06:25,090 Gi meg hånden hans. 1574 02:07:26,660 --> 02:07:27,320 Honning? 1575 02:07:51,050 --> 02:07:54,220 Honning! Honning! 1576 02:08:05,400 --> 02:08:08,320 Tatsumi har nettopp gått bort. 1577 02:08:15,370 --> 02:08:17,410 Jeg er sikker på at det var vanskelig for deg. 1578 02:08:21,750 --> 02:08:25,920 Ingen vil kunne å skade deg lenger. 1579 02:08:54,450 --> 02:08:57,450 Jeg er Fukushima fra Osaka Police HQ. Vi vil se Tatsumi. 1580 02:08:59,330 --> 02:09:00,750 Mr. Tatsumi... 1581 02:09:02,880 --> 02:09:04,170 Har gått bort. 1582 02:09:04,500 --> 02:09:07,340 - Hva? – Finner du på ting igjen?! 1583 02:09:07,340 --> 02:09:09,510 Hvor er rommet til Tatsumi? Fortell oss nå! 1584 02:09:09,510 --> 02:09:10,840 Det er i 3. etasje. 1585 02:09:10,840 --> 02:09:11,890 Sjef! 1586 02:09:19,850 --> 02:09:21,850 Hei! Vent, hei! 1587 02:09:31,910 --> 02:09:33,700 Når gikk han bort? 1588 02:09:33,700 --> 02:09:36,330 - Klokken 4 i morges. – Hva var dødsårsaken? 1589 02:09:36,330 --> 02:09:38,200 Spør Dr. Ichinomiya. 1590 02:09:38,200 --> 02:09:41,370 – Er det et oppløsningsbrev? - Det er ikke noe slikt. 1591 02:10:33,050 --> 02:10:35,300 Hva var dødsårsaken? 1592 02:10:45,230 --> 02:10:46,980 Fortell meg! 1593 02:11:04,160 --> 02:11:05,370 Sir... 1594 02:11:08,840 --> 02:11:11,380 Bare vit at jeg er medlem fra Sakura-familien. 1595 02:11:31,730 --> 02:11:34,280 Du gjorde det bra. 1596 02:12:00,260 --> 02:12:09,940 SLUTEN